| 342535-how_to_create_final_files_en.txt |
|---|
| 1 |
https://www.proz.com/forum/omegat_support/342535-how_to_create_final_files_containing_both_source_and_translation_in_it.html |
|
| 2 |
How to create final files containing both source and translation in it |
|
| 3 |
Thread poster: IVĂ APOLONIO MUNHOZ |
|
| 4 |
IVĂ APOLONIO MUNHOZ |
|
| 5 |
Local time: 15:10 |
|
| 6 |
Member (Mar 2020) |
|
| 7 |
English to Portuguese |
|
| 8 |
16:41 |
|
| 9 |
This is the same question of this post made in 2013: |
|
| 10 |
https://www.proz.com/forum/omegat_support/244994-both_source_and_target_in_final_render.html |
|
| 11 |
I am translating a book about Cognitive Linguistics and the translation will be checked by people that are not really acquainted with computers so I want to send them a file containing both the original text
and my translation after each paragraph, alternated, i.e.: |
|
| 12 |
Line with source text |
|
| 13 |
Line with translated text |
|
| 14 |
Line with source text |
|
| 15 |
Line with translated text |
|
| 16 |
and so on. Is it possible today with the newest version of OmegaT? |
|
| 17 |
(btw, I created a new post instead of commenting the above post because it's been 7 years already) |
|
| 18 |
ⲠCollapse |
|
| 19 |
Samuel Murray |
|
| 20 |
Netherlands |
|
| 21 |
Local time: 20:10 |
|
| 22 |
Member (2006) |
|
| 23 |
English to Afrikaans |
|
| 24 |
SITE LOCALIZER |
|
| 25 |
@IvĂŁ |
|
| 26 |
17:23 |
|
| 27 |
IVĂ APOLONIO MUNHOZ wrote: |
|
| 28 |
Is it possible today with the newest version of OmegaT? |
|
| 29 |
You can get something similar using Tools > Scripting > Write Table. Note that this is a one-way procedure -- there is no simple way to merge edited text back into OmegaT except by editing manually. |
|
| 30 |
IVĂ APOLONIO MUNHOZ |
|
| 31 |
Local time: 15:10 |
|
| 32 |
Member (Mar 2020) |
|
| 33 |
English to Portuguese |
|
| 34 |
TOPIC STARTER |
|
| 35 |
omegat version |
|
| 36 |
17:40 |
|
| 37 |
Samuel Murray wrote: |
|
| 38 |
You can get something similar using Tools > Scripting > Write Table. |
|
| 39 |
Note that this is a one-way procedure -- there is no simple way to merge edited text back into OmegaT except by editing manually. |
|
| 40 |
There is no "Write Table" among the scripts of my OmegaT version, which is OmegaT-5.1.0_0_54fc30ee running on Linux. |
|
| 41 |
What's yours? |
|
