Překlad v OmegaT

Lokalizace Wordfastu Anywhere

06	Překlad v OmegaT

V OmegaT je možno přeložit textový soubor		Z textového souboru a jeho překladu pomocí Google Translate jsem vytvořil glosář EN-CS Z textového souboru a jeho překladu pomocí Google Translate jsem vytvořil překladovou paměť EN-CS Tagy: textový soubor neobsahuje formátovací tagy Segmentace: některé texty obsahují více vět. Segmenty, které obsahují více vět nebyly automaticky přeložené.

V 1690 segmentech je 1598 jedinečných segmentů (92 segmentů se opakuje). Přeloženo bylo 1544 segmentů, automaticky nebylo přeloženo 54 segmentů.

Segment 0257 obsahuje 2 věty. V překladové paměti jsou obě věty: č. 4 a č.1.

Segment 0526 obsahuje 2 věty. V překladové paměti jsou obě věty: č. 1 a č.2.

Segment 0531 obsahuje 2 věty. V překladové paměti jsou obě věty: č. 1 a č.2.

Segment 0733. "matches" přeložil Google Traslate jako "zápasy". Oprava na "shody".

Segment 0825 obsahuje 2 věty. V překladové paměti jsou obě věty: č. 1 a č.2.

Segment 0830. "Share" přeložil Google Traslate jako "podíl", jindy jako "akcie". Oprava na "sdílení".

Segment 0832 . Google Translate přeložil "glossary" jako "slovník". Zobrazení nabídky z glosáře.

Segment 0906 obsahuje 2 věty. V překladové paměti jsou obě věty: č. 1 a č.2.

Segment 0906 QTranslate: ověření překladu termínu

Je přeloženo všech 1598 jedinečných segmentů