 |
 |
 |
 |
 |
| Lokalizace Wordfastu Anywhere |
| 08 | Stats a statistiky v DGT-OmegaT | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Lokalizace Wordfastu Anywhere |
| 08 | Stats a statistiky v DGT-OmegaT | |
|---|---|---|
|
DGT-Wizard umožňuje export statistiky do listu Excelu položka Stats |
V bezplatné verzi Starter MS Office 2010 funkce nefunguje
|
|
| DGT-OmegaT |
Vytváří textové soubory a ty je možno v Exelu otevřít 
|
|
| Statistika shody |
|
|
|
Statistika překladu souboru Uživatelského rozhraní WFA DGT-OmegaT uvádí počet slov: 9.662Počet segmentů: 1739 Nepřeložené segmenty: 4 |
|
|
|
Statistika překladu souboru
Manuál WFA |
Soubor Manuál WFA jsem vůbec nepřekládal. 
|
|
| Statistika obou souborů. |
|
|
| Soubory ke stažení | ||
| Závěr |
Komerční SW pro překladatele nebývá lokalizovaný do "malých" a "středních" jazyků. U open-source SW je lokalizace běžná a častá.
Jak jste mohli vidět na předchozích stránkách, OmegaT a od ní odvozená DGT-OmegaT lokalizované jsou. Pro lokalizaci Wordfastu by bylo možno využít TMX, které byly vytvořeny při lokalizaci OmegaT.Počty slov: uváděné počty slov a zjištěné různými nástroji, se jako obvykle liší. Na získání kreditů to nemá vliv. |
|
|
 |
|
|