 |
 |
 |
 |
 |
| Lokalizace Wordfastu Anywhere |
| 04 | Postup a podmínky překládání | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Lokalizace Wordfastu Anywhere |
| 04 | Postup a podmínky překládání | |
|---|---|---|
| Tři tlačítka |
|
||||||||||||
| Dashboard |
Obsahuje procento přeloženého projektu a přehled o statistice přeložených a revidovaných slov.
Souhrn jsem uvedl na ProZ.com: Stav 13.4.2018 ve 12:30 hod. Překladatelů i revizorů pro jeden jazyk je i více.
Odkaz: https://www.proz.com/forum/czech/324448.html |
||||||||||||
|
Terms (Podmínky)
Strojový překlad anglických pokynů https://www.freetm.com/jsp/translateInitial.jsp + kód |
Spolupráce při překladu uživatelského rozhraní Překlad uživatelského rozhraní je otevřen všem registrovaným uživatelům Wordfastu Anywhere. Překlad spolupráce se řídí těmito pravidly: Položka uživatelského rozhraní vyžaduje, aby byl překlad a revize dokončeny. Nepřeložená položka se objeví na oranžovém pozadí, přeložená položka na žlutém pozadí a revidovaný segment na zeleném pozadí. Když překladatel a recenzent souhlasí, text se objeví na zeleném pozadí a jak recenzent, tak překladatel získají kredity (body). Dokud překladatel a recenzent nesouhlasí, položka je na šedém pozadí a není zveřejněna. Upravené nebo recenzované položky jsou přístupné pouze překladateli nebo recenzentovi. Získané kredity: jedno zdrojové slovo se rovná jednomu kreditu pro překladatele a dvě zdrojová slova, která se rovná jednomu hodnocení pro recenzenta. Celkový počet slov pro uživatelské rozhraní je v současné době 9373 Překladatelské rozhraní uchovává historii všech úprav. Pokračování a odměny Pravidla spolupráce pro překlad jsou předmětem návrhů a aktualizací. Vždy jsou viditelné na stránce Překlady na stránce Překlady. Chcete-li přeložit jiný jazyk nebo variantu, který není uveden, dejte nám vědět kliknutím na ikonu kontaktu vpravo nahoře. Chcete-li vědět, kdo pracuje na tom, který jazyk, klikněte na odkaz na panelu. Na stránce dashboard (ovládací panel) jsou také informace o pokroku jazyků UI a bodů získaných uživateli. Kliknutím na e-mail uživatele na panelu se zobrazí podrobnosti o uživateli. Zobrazí se zde volitelné informace o profilu. 4000 kreditů vám uděluje licenci Wordfast Studio nebo bezplatnou registraci na seminář Přibližné shody na konferenci uživatelů Wordfastu. |
||||||||||||
| Contact |
|
|
|
 |
|
|