Změna pořadí jazyků

			Vytvoření TMX z webového MT

02	Změna pořadí jazyků

Překlad v PC Translatoru		pokud je směr jazyků v TMX: cizí jazyk (source) - čeština (target), je TMX z eTranslation připravena k použití. Pokud je čeština jako zdrojový jazyk, je nutno změnit pořadí jazyků.

TMX Editor z roku 2014 V hlavičce TMX z eTranslation je uveden jako nástroj Okapi-Tikal

Otočit pořadí jazyků v TMX		není vůbec jednoduché. Musíte mít několik nástrojů. Wordfast Classic vytváří k TM indexy pouze jedním směrem; TM můžete otočit potřebujete mít MS Word s licencí a Wordfast Classic (stačí bez licence) obdobně funguje bezplatný Anaphraseus v bezplatném Open Office jeho klonů v editorech TMX jsem funkci nenalezl jako nadstavbu k LF Aligneru verze 4.05 jsem našel TMX Editor z roku 2014, který zvládne soubor o velikosti asi 100 MB CAT nástroje, které používají databázi a mají export do TMX: vytvoříme projekt s češtinou jako cílovým jazykem. Z databáze vyexportujeme data do TMX. Načtení TMX do Xbench a export do TMX s požadovaným pořadím jazyků. Export TMX do TXT souboru a vytvoření TMX například pomocí Olifantu, TMX Makeru, Goldpan Editoru apod.

V nejčastěji používaném notebooku mám MS Office Start 2010 který nepodporuje doplňky jako je DOT. Pořadí jazyků jsem otočil v programu Anaphaseus. Zkontroloval jsem ve Virtaalu.

Heartsome TMX Editor Rozdělení TMX na dvě poloviční velikosti

TMX Editor

Slovenští autoři: Martin a Martin

tlačítko: Load tlačítko: Swap lang Nejdůležitější je nezapomenout vyplnit datum (Date) a kód uživatele (ID) tlačítko: Save As

Hledání funkce:		Wordfast Classic: "reverse a TM"; Wordfast Pro 5: "Inverting Translation Memories", "invert TM"; Align Edit: "swap columns"; TMX Editor: "Swap lang"; popřípadě najdete i jiná označení.