CEF 电子翻译平台 -- -- 用户需要

评估

标有*的字段是强制性的。

亲爱的先生/女士,

我们代表欧盟委员会与你联系* ,并想听你关于你的意见。

电子翻译的使用 ** 。你的投入将用于提高工具的效率。

你能否填写这一简短（不到10分钟）的在线调查？

所有答复都将是匿名和汇总的。

关于调查的详情 , 请洽 Thomas Vavra(tvavra@idc.com)。

* 这项调查是根据 SMART 2016/0103 合同委托给国际数据中心(www.idc.com)。

** 电子翻译是 CEF 自动化翻译平台的自动翻译服务(https://ec)。

europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation）

如果您以不同于英文的语言进行调查,请注意本文已自动通过欧盟翻译。

调查平台。有些内容可能没有准确翻译。

筛选科

你的组织名称是什么？

您的组织是公共行政部门、学术界、语言技术(LT)市场参与者,或

中小型企业？

公共行政

学术界

语言技术玩家

中小企业

你是否知道CEF电子翻译平台的存在？

是

无

贵组织是否使用/计划使用CEF电子转换平台？

是,目前使用

计划今后使用

今后不使用或计划使用

你的组织是否使用/计划使用任何自动翻译平台？

是,目前使用

计划今后使用

今后不使用或计划使用

请提供平台名称或您使用的翻译服务的供应商名称,或

计划使用：

最多5个名字

你为什么不使用/不计划使用任何自动翻译平台？

不需要翻译服务

我只翻译必须经宣誓翻译核实的文件

缺乏对平台及其能力的认识

翻译问题的质量

获得服务本身的便利

速度问题

支助服务的质量

账单/发票/付款程序问题

其他

其他,请具体说明：

我们赞赏你对我们的调查感兴趣,但目前你们的组织似乎不在范围。

我们的研究成果。

组织概况

你的总部位于哪个国家？

奥地利

比利时

保加利亚

克罗地亚

塞浦路斯

捷克

丹麦

爱沙尼亚

芬兰

法国

德国

希腊

匈牙利

爱尔兰

意大利

拉脱维亚

立陶宛

卢森堡

马耳他

荷兰

波兰

葡萄牙

罗马尼亚

斯洛伐克共和国

斯洛文尼亚

西班牙

瑞典

联合王国

其他

其他,请具体说明：

贵国在哪些其他国家设有办事处,如果有办事处？

选择所有适用的

奥地利

比利时

保加利亚

克罗地亚

塞浦路斯

捷克

丹麦

爱沙尼亚

芬兰

法国

德国

希腊

匈牙利

爱尔兰

意大利

拉脱维亚

立陶宛

卢森堡

马耳他

荷兰

波兰

葡萄牙

罗马尼亚

斯洛伐克共和国

斯洛文尼亚

西班牙

联合王国

其他

其他,请具体说明：

你如何对参与CEF电子翻译平台进行分类？

在 CEF 电子翻译平台方面具有直接经验的利益攸关方 : 解决方案提供者

在 CEF 电子翻译平台方面具有直接经验的利益攸关方 : 用户

利益攸关方间接接触,但了解CEF电子翻译平台

新的潜在用户

其他（例如LT的投资者和孵化器/加速器）

你的组织何时开始参与 CEFe Transranslation 平台 ? （年份）

请参见起始年

CEF AT平台用户

请选择最多6种语言,在翻译时最常用的语言对

电子运输平台

最多6行答复

从英语到目标语言

从源语言到英文

BG（保加利亚）

CS（捷克）

达（丹麦）

德（德国）

El（希腊）

ES（西班牙文）

（爱沙尼亚）

方济（芬兰语）

FR（法文）

GA（爱尔兰）

HR（克罗地亚人）

HU（匈牙利）

（意大利语）

LT（立陶宛）

LV（拉脱维亚）

Mt（马耳他语）

荷兰（荷兰）

PL（波兰）

PT（葡萄牙）

RO（罗马尼亚语）

SK（斯洛伐克）

SL（斯洛文尼亚）

SV（瑞典语）

NB（挪威Bokmãl）

您是否使用/计划使用任何这些功能？

选择所有适用的

文件的翻译

Snippets翻译

通过API提供数字服务的机器翻译能力

数字接口/网页

文件翻译 : 目前的功能在多大程度上满足你的要求 ?

按1（不满意）至5（非常满意）的尺度计量

翻译的准确性

支助的文件格式

文件格式转换能力

保持文件的格式

一次翻译许多文件

将许多语文译为一次镜头

域 -- -- 特定发动机

地名翻译的质量

机构/行政部门名称翻译质量

速度

其他（请具体说明）

其他,请具体说明：

剪刀翻译 : 目前的功能在多大程度上满足你的要求 ?

按1（不满意）至5（非常满意）的尺度计量

支持翻译的剪刀副本

语文认可

特定领域发动机

地名翻译的质量

机构/行政部门名称翻译质量

速度

视情况而定的翻译变异的可得性

其他（请具体说明）

其他,请具体说明：

数字服务翻译的机器翻译能力 : 这些特点在何种程度上满足你的要求

要求？

按1（不满意）至5（非常满意）的尺度计量

网站翻译

与其他服务相结合的工具

支持融合进程

行动期间的支助

翻译速度

其他（请具体说明）

其他,请具体说明：

在平台现有功能范围内,你会做些什么改进？

最多3个选择

选择前3

提高翻译质量

增加更多语文

需增加更多的领域

机构名称的翻译得到改善

机构名称的承认得到改善

将增加散发翻译文件的更多选择

文件翻译速度

剪刀的翻译速度

其他

其他,请具体说明：

是否应该根据你的需要添加语言？

最多3个选择

塞尔维亚人

马其顿n

土耳其语

日本语

朝鲜语

阿拉伯语

其他

其他,请具体说明：

请选定将添加到CEF电子转换平台的领域

最多5个选择

请选择最重要的领域

科学和技术

知识产权和商标

化学和药品

医药和保健

司法和执法

农业、渔业和食品

商业

经济、金融和税收

社交媒体互动（电文、博客、纪念物）

客户支助和消费者保护

运输和旅行

文化、教育和青年

气候行动

能源和自然资源

制造业

其他

其他,请具体说明：

在不久的将来应增加哪些其他功能以满足你的需要？

最多5个选择

自动总结（摘录文件最重要的部分）

发言稿(TTS)

发言稿（包括自动打字幕、笔录和字幕）

自动翻译图像文本的能力

临时集资翻译改进的能力

计算机辅助翻译,如SDL和Wordfast

术语（处理、数据库、整合、概念、定义）

域探测

元数据翻译

支持更多的格式

电子邮件或提交表格所附文件的翻译

数据匿名化

其他

其他,请具体说明：

融合的主要障碍是什么？

选择所有适用的

融合的便利

与信息技术基础设施不相容

受益人缺乏认识

翻译问题的质量

可用性问题

速度问题

支助服务的质量

我不知道,

其他

其他,请具体说明：

你认为衡量平台效用的主要因素是什么？

选择所有适用的

使用方便

翻译文本的质量

成果速度

其他

其他,请具体说明：

你是否对所要求的翻译结果感到沮丧,以至于你认为是如此。

将来不使用它？

是

无

有哪些因素（如果有的话）阻止你更频繁地使用平台？

使用方便

结果的准确性

成果速度

其他

其他,请具体说明：

对于哪种类型的文件,你主要使用平台？

选择所有适用的

狙击

欧共体正式文件

法律文件

其他

其他,请具体说明：

中小企业需求评估

作为中小企业,你想使用CEF电子翻译平台作为日常业务的一部分？

最多5个选择

请考虑电子翻译平台不仅可用于文件和文本的翻译,而且可用于自动翻译。

联机服务接口的翻译

翻译订单标准,例如买方从电子商店购买时的规定

翻译账单/付款标准

与客户门户界面的连接

设立任期基数

用户手册/产品说明

客户支助

投标文件的翻译

一般行政文件的翻译

技术文本的翻译

一般来往公文的翻译

其他

其他,请具体说明：

作为中小企业,哪些领域对你最有用？

选择所有适用的

科学和技术

知识产权和商标

化学和药品

医药和保健

司法和执法

农业、渔业和食品

商业

经济、金融和税收

社交媒体互动（电文、博客、纪念物）

客户支助和消费者保护

运输和旅行

文化、教育和青年

气候行动

能源和自然资源

其他

其他,请具体说明：

CVID-19大流行病对你的商业有何影响？

增加

减少

保持不变

收入

雇员人数

薪金水平

数字化投资

业务投资

客户经验投资

劳动力经验投资

对新伙伴关系的投资

CVID-19大流行病如何改变了你对自动化翻译服务的需求？

关于发展新的业务,哪种语言对等对你最为重要？

最多6行答复

从英语到目标语言

从源语言到英文

BG（保加利亚）

CS（捷克）

达（丹麦）

德（德国）

El（希腊）

ES（西班牙文）

（爱沙尼亚）

方济（芬兰语）

FR（法文）

GA（爱尔兰）

HR（克罗地亚人）

HU（匈牙利）

（意大利语）

LT（立陶宛）

LV（拉脱维亚）

Mt（马耳他语）

荷兰（荷兰）

PL（波兰）

PT（葡萄牙）

RO（罗马尼亚语）

SK（斯洛伐克）

SL（斯洛文尼亚）

SV（瑞典语）

NB（挪威Bokmãl）

电子传输平台的哪些其他能力能帮助你的企业取得成功？

请具体说明

其他自动化翻译平台用户

您是否需要为商业目的翻译文本/文件/发言稿？

是

无

你如何描述你的翻译需求？

选择所有适用的

每日

每周几次

每月几次

一年几次

每年一次

偶尔无法估计频率

我们经常翻译低容量

我们经常翻译大量

我们偶尔翻译量低

我们偶尔翻译大量

我们赞赏你对我们的调查感兴趣,但目前你们的组织似乎不在范围。

我们的研究成果。

请选择最多6种语言,你在翻译时最常用的语言对

最多6行答复

从英语到目标语言

从源语言到英文

BG（保加利亚）

CS（捷克）

达（丹麦）

德（德国）

El（希腊）

ES（西班牙文）

（爱沙尼亚）

方济（芬兰语）

FR（法文）

GA（爱尔兰）

HR（克罗地亚人）

HU（匈牙利）

（意大利语）

LT（立陶宛）

LV（拉脱维亚）

Mt（马耳他语）

荷兰（荷兰）

PL（波兰）

PT（葡萄牙）

RO（罗马尼亚语）

SK（斯洛伐克）

SL（斯洛文尼亚）

SV（瑞典语）

NB（挪威Bokmãl）

您是否使用/计划使用任何这些功能？

文件的翻译

Snippets翻译

通过API提供数字服务的机器翻译能力

数字接口/网页

录像副标题

你对文件的自动翻译有什么价值？

按1（不满意）至5（非常满意）的尺度计量

翻译的准确性

支助的文件格式

文件格式转换能力

保持文件的格式

一次翻译许多文件

将许多语文译为一次镜头

领域 -- -- 具体能力

地名翻译的质量

机构/行政部门名称翻译质量

其他（请具体说明）

其他,请具体说明：

你对自动翻译刀有什么价值？

按1（不满意）至5（非常满意）的尺度计量

支持翻译的剪刀副本

语文认可

特定领域发动机

地名翻译的质量

机构/行政部门名称翻译质量

速度

视情况而定的实例的可得性

其他（请具体说明）

其他,请具体说明：

数字服务的机器翻译能力 : 这些特征在何种程度上对你很重要 ?

按1（不重要）至5（极端重要）的尺度计量

网站翻译

与其他服务相结合的工具

支持融合进程

行动期间的支助

翻译速度

其他（请具体说明）

其他,请具体说明：

在平台现有功能范围内,你会做些什么改进？

最多3个选择

选择前3

提高翻译质量

增加更多语文

需增加更多的领域

机构名称的翻译得到改善

机构名称的承认得到改善

将增加散发翻译文件的更多选择

文件翻译速度

剪刀的翻译速度

其他

其他,请具体说明：

从/到你想翻译哪些非欧盟语言？

最多3个选择

俄文

中文

塞尔维亚人

马其顿n

土耳其语

日本语

朝鲜语

阿拉伯语

其他

其他,请具体说明：

请选择自动化翻译平台涵盖的重要领域

最多5个选择

科学和技术

知识产权和商标

化学和药品

医药和保健

司法和执法

农业、渔业和食品

商业

经济、金融和税收

社交媒体互动（电文、博客、纪念物）

客户支助和消费者保护

运输和旅行

文化、教育和青年

气候行动

能源和自然资源

其他

其他,请具体说明：

您希望在线自动翻译平台提供哪些其他功能

满足你们需要的未来？

最多5个选择

自动总结（摘录文件最重要的部分）

发言稿(TTS)

发言稿（包括自动打字幕、笔录和字幕）

自动翻译图像文本的能力

临时集资翻译改进的能力

计算机辅助翻译,如SDL和Wordfast

术语（处理、数据库、整合、概念、定义）

域探测

元数据翻译

支持更多的格式

电子邮件或提交表格所附文件的翻译

数据匿名化

其他

其他,请具体说明：

阻碍你使用自动化翻译的主要障碍是什么？

选择所有适用的

难以获得服务

对我的卷宗定价太高

缺乏对平台及其缺陷的认识

翻译问题的质量

可用性问题

速度问题

支助服务的质量

以上各项均无

其他

其他,请具体说明：

请具体说明：

不灵活的定价政策

难以融入我们的工作流程

登记过程的困难

你认为判断自动化翻译平台的主要因素是什么？

选择所有适用的

使用方便

翻译文本的质量

成果速度

其他

其他,请具体说明：

中小企业需求评估

作为中小企业,你想使用自动化翻译平台作为你每日的一部分,

商业？

最多5个选择

请考虑电子翻译平台不仅可用于文件和文本的翻译,而且可用于自动翻译。

联机服务接口的翻译

翻译订单标准,例如买方从电子商店购买时的规定

翻译账单/付款标准

与客户门户界面的连接

设立任期基数

用户手册/产品说明

客户支助

投标文件的翻译

一般行政文件的翻译

技术文本的翻译

一般来往公文的翻译

其他

其他,请具体说明：

作为中小企业,哪些领域对你最有用？

选择所有适用的

科学和技术

知识产权和商标

化学和药品

医药和保健

司法和执法

农业、渔业和食品

商业

经济、金融和税收

社交媒体互动（电文、博客、纪念物）

客户支助和消费者保护

运输和旅行

文化、教育和青年

气候行动

能源和自然资源

其他

其他,请具体说明：

CVID-19大流行病对你的商业有何影响？

增加

减少

保持不变

收入

雇员人数

薪金水平

数字化投资

业务投资

客户经验投资

劳动力经验投资

对新伙伴关系的投资

CVID-19大流行病如何改变了你对自动化翻译服务的需求？

关于发展新的业务,哪种语言对等对你最为重要？

最多6行答复

从英语到目标语言

从源语言到英文

BG（保加利亚）

CS（捷克）

达（丹麦）

德（德国）

El（希腊）

ES（西班牙文）

（爱沙尼亚）

方济（芬兰语）

FR（法文）

GA（爱尔兰）

HR（克罗地亚人）

HU（匈牙利）

（意大利语）

LT（立陶宛）

LV（拉脱维亚）

Mt（马耳他语）

荷兰（荷兰）

PL（波兰）

PT（葡萄牙）

RO（罗马尼亚语）

SK（斯洛伐克）

SL（斯洛文尼亚）

SV（瑞典语）

NB（挪威Bokmãl）

自动化翻译平台的哪些其他能力能帮助你的企业取得成功？

请具体说明

闭幕

你如何评定你对CEF电子转换平台的总体满意度？

得分从1（不满意）到5（非常满意）

你是否预期在今后12个月内继续使用电子传输？

是

无

为什么或为什么不这样做？

在1-10的尺寸上,你有多可能向他人推荐CEF电子转换平台？

得分从1（极不可能）到10（极有可能）

你对CEF电子翻译平台的拥有者有什么意见吗？

您想提及的平台是否有任何方面没有包括在调查中？

你的所有答复都将匿名,但如果允许我们为研究目的与你联系,请注意。

提及您的电子邮件地址