 |
 |
 |
 |
 |
| Delores přeložená pomocí eTranslation |
| 03 | Překlad XLSX v OmegaT | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Delores přeložená pomocí eTranslation |
| 03 | Překlad XLSX v OmegaT | |
|---|---|---|
|
Zdrojový a cílový soubor mají |
|
|
|
Překlad souboru XLSX pomocí TMX, kterou vytvrořilaslužba eTranslation. Z anglického textu není jednoznačné kdo mluví. Slovanské jazyky mají pro slovesa v minulém čase různé tvary. Nabídky překladu do češtiny
|
|
|
|
Překlad z italštiny a portugalštiny obsahuje obě věty pro jeden snímek. TMX EN-CS má dvě věty ve dvou segmentech. |
|
|
| Čtvrtá nabídka z angličtiny = první věta. |
|
|
| Třetí nabídka z angličtiny = druhá věta. |
|
|
| Korekce | místo používání TMX, kterou vytvořila služba eTranslation z XLSX, jsem vytvořil TMX z přeloženého anglického souboru XLSX stejným způsobem jako z přeložených italských a portugalských souborů. | |
| Zvolené technologie překladu | editace TVS v tabulkovém editoru. OmegaT pouze pro konzistenci terminologie, vyhledávání a podobně. |
|
|
 |
|
|