 |
 |
 |
 |
 |
| eTranslation - První kroky / First Steps |
| 03 | Automatizovaný překlad v OmegaT | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| eTranslation - První kroky / First Steps |
| 03 | Automatizovaný překlad v OmegaT | |
|---|---|---|
|
Segment 0003 1 segment obsahuje 2 věty.TMX obsahuje 2 samostatné věty. Segment nebyl automaticky přeložen. |
|
|
|
Segment 0003 V okně Přibližné překladyje zvýrazněna druhá věta překládaného segmentu. Pomocí Ctrl+I vložíme český strojový překlad. |
|
|
|
Segment 0003 V okně Přibližné překladypřepneme myší na první větu překládaného segmentu. Pomocí Ctrl+I vložíme český strojový překlad. |
|
|
|
Segment 0004 1 segment obsahuje 2 věty.TMX obsahuje 3 samostatné části. Segment nebyl automaticky přeložen. |
|
|
|
Segment 0004 V okně Přibližné překladynení zobrazena druhá část překládaného segmentu (končí dvojtečkou). Vložíme nejprve to co je zobrazeno. |
|
|
|
Segment 0004 V okně Přibližné překladyje zvýrazněna druhá věta překládaného segmentu. Pomocí Ctrl+I vložíme český strojový překlad. |
|
|
|
Segment 0004 V okně Přibližné překladypřepneme myší na první větu překládaného segmentu. Pomocí Ctrl+I vložíme český strojový překlad. |
|
|
|
Segment 0005 byl přeložen.Přípitek místo pozdravu. |
|
|
| Automatický překlad | pro zajištění automatického překladu je nutno dát do souladu segmentaci překládaného textu s TMX. Nejjednodušším řešením je přidat za ". " (tečku s mezerou) znak konce odstavce. |
|
|
 |
|
|