 |
 |
 |
 |
 |
| Překlad knižních memoárů |
| 01 | JANOS, THE STORY OF A DOCTOR | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Překlad knižních memoárů |
| 01 | JANOS, THE STORY OF A DOCTOR | |
|---|---|---|
| Wikipedie |
Kniha napsaná německy v anglickém exilu vyšla nejprve v anglickém překladu. https://en.wikipedia.orghttps://de.wikipedia.org |
|
|
Translated by EDWARD FITZGERALD LONDON VICTOR GOLLANGZ LTD 1947 |
|
|
|
Rodina Janoše Plesche v roce 1928 |
|
|
|
Překlad jsem stáhl z www.archiv.org |
https://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.206406/2015.206406.Janos-The_djvu.txt
TXT soubor má 3 části: obsah, text a rejstřík (Index). Chyby vzniklé při OCR nebyly opraveny. |
|
|
Překladatel vytvořil rejstřík jmen, míst, názvů her a lékařských termínů. |
Chyby jsou i v Indexu. Pro rychlejší zobrazování jsem Index rozdělil do několika souborů. Janos The Story Of A Doctor - Index a-eJanos The Story Of A Doctor - Index f-h Janos The Story Of A Doctor - Index i-m Janos The Story Of A Doctor - Index n-r Janos The Story Of A Doctor - Index s-z |
|
| Soubor jsem rozdělil text na soubory o velikosti 28kB. |
|
|
|
Z textových souborů a z překlafů pomocí Google Translate jsem udělal TMX |
|
|
|
 |
|
|