 |
 |
 |
 |
 |
| Předběžný strojový překlad v DGT-OmegaT |
| 06 | Editace překladu s nabídkou ze Slate Desktop | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Předběžný strojový překlad v DGT-OmegaT |
| 06 | Editace překladu s nabídkou ze Slate Desktop | |
|---|---|---|
| Soubor editujeme v Editoru |
|
|||
|
Překladač MyMemory nepřeložil segment 2832
Po otevření segmentu a jeho opuštění je segment označen jako přeložený. ** ALREADY TRANSLATED** Segment není možno v režimu překlad (Translation mode) upravit.V panelu Machine Translation je nabídka překladu: náklady. |
|
|||
| Dva ržimyžimu revize (Revision Mode). |
|
|||
| Opraveno v režimu revize (Revision Mode). |
|
|||
| Další dva nepřeložené segmenty. |
|
|||
| Nabídka ze Slate Desktop není přesná (obsahuje více slov) |
|
|||
| Další dva nepřeložené segmenty. |
|
|||
| Další jeden nepřeložený segment. A chybná je i nabídka ze Slate Desktop. |
|
|||
| Nepřeložený segment a správná nabídka ze Slate Desktop. |
|
|
|
 |
|
|
