 |
 |
 |
 |
 |
| Gig economy v dokumentech Eur-lexu |
| 01 | Gig economy | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Gig economy v dokumentech Eur-lexu |
| 01 | Gig economy | |
|---|---|---|
| ProZ.com KudoZ |
The following term has been posted by the glossary-building KudoZ (GBK) team to offer specialists in Economics an opportunity to help build an authoritative glossary, to show and share their expertise and to network with colleagues in a community of experts. Term: gig economy Languages: English to Czech General Field: Bus/Financial Specific Field: Economics Asker: GBK team Level: PRO URL: http://www.proz.com/kudoz/6738490 |
|
| WordNet 2.1 |
Sense 6
gig -- (a booking for musicians; "they played a gig in New Jersey")
=> engagement, booking -- (employment for performers or performing groups that lasts for a limited period of time;
"the play had bookings throughout the summer")
|
|
| LF Aligner 4.21 | obsahuje aktualizovaný software pro stahování HTML a konverzi do TXT z Eur-lexu. | |
|
Bylo již přeloženo a je v Eur-lexu? Pokud ano, tak jak? Jak do jiných jazyků? Sedm předpisů bylo přeloženo z angličtiny do jiných jazyků. GIG je někdy "Geographical Intercalibration", jindy "Government Interest Group". "gig economy" nebo "gig employment" se používá pouze několik let |
|
|
| Postoj orgánů EU | orgány praxi "gig economy" kritizují; lidé mají mít přednostně stálé zaměstnání a jistý plat plus sociální a zdravotní pojištění. Zadání práce uchazeči s nejnižší cenou, často ženě, vede k sociální nejistotě a sociální nespravedlnosti. Nyní i v budoucnu, kdy bude pobírat malý důchod. | |
| První výskyt |
poprvé se výraz "gig economy" vyskytuje v dokumentu z roku 2015. Do češtiny nebývá překládán.
Francouzština a polština používá svoje přeložené výrazy.
|
|
| 52017SC0206_en |
The European Parliament called for the enactment of a Directive on fair working conditions 97 . The European Youth Forum supported this proposal and saw a new role for the EU in creating intermediary platforms particularly for the gig economy guaranteeing more transparency on working conditions and contractual arrangements and helping Member States and businesses develop new regulatory models. Highlight – Guaranteeing employment conditions in the new forms of work: Gig intermediaries - SMart Belgium: access to social security for the collaborative economy SMart Belgium offers employee status by transforming the service contracts of self-employed into short-term temporary contracts. The organisation converts (against a fee) the independent/self-employed contracts into employment relationships, taking the role of employers and ensuring access to social rights and security. It also acts as salary guarantee insurance, smoothing income flows and providing a buffer against late payments and contractor default. In addition, SMart Belgium offers administrative support with invoicing and payment of social security contributions, and/or accounting as well as fringe services, such as individual guidance, insurance pooling, co-working spaces, rental of equipment, training provision – particularly entrepreneurship skills, professional networks, and platforms for creating tendering consortia. |
|
|
Strojový překlad 52017SC0206_en |
 Dokument je zveřejněný pouze anglicky. Přeložím jej pomocí enginu Slate Desktop vytvořeného z TMX Social_policy a Googlu Translate. |
|
|
WordNet 2.1
hodně staré slovo gigolomá asi stejný původ |
The noun gigolo has 1 sense (no senses from tagged texts)
1. gigolo -- (a man who has sex with and is supported by a woman)
|
|
|
 |
|
|
