Překlad v OmegaT

Paddington Bear

06	Překlad v OmegaT

Překlad v OmegaT		extrakce všech jednotlivých slov z anglického textu překlad pomocí překladače Googlu; vytvoření glosáře překlad všech zdrojových segmentů jednotlivých kapitol; vytvoření TMX pro každou kapitolu umístění TMX do podsložky /tmx/auto/; po otevření projektu jsou přeloženy všechny správně segmentované věty post editace přeloženého textu opravy nepřeloženého a nevhodně přeloženého textu; vytváření vícelovního glosáře ručně

glosář

První kniha má 8 kapitol, další knihy mají 7 kapitol. Vpravo je 96 TMX.

clothes-line, viz níže

bullseye Kolega *Antonín Rozkopal* pomáhá: Velký A-Č slovník (Akademia) uvádí mj. „*peprmintový, tvrdý pruhovaný bonbón*“.

clothes-lines šňůry na prádlo

thoroughly: Google: důkladně Yandex: vřele

crickey Ještě jsem nepřeložil.

Každý národ má jiného doručovatele dárků.

Pomůžeme text české písně? "Když dítě škrtne zápalkou,... co se nastane,..."

držák dýmek stojan na dýmky