2.4. Using TMX with alternative language pairs

2.4. Použití překladových pamětí s alternativními jazykovými páry

2.4. Usar le TMX con pares de lingua alternative

There may be cases where you have done a project with e.g. Dutch sources, and a translation in say English.

Například může být případ, že jste dokončili překlad s holandským zdrojem a cílový jazyk je angličtina.

Poterea esser le casos ubi tu ha facite un projecto con per exemplo fontes nederlandese, e un translation in anglese.

Then you need a translation in e.g. Chinese, but your translator does not understand Dutch; she, however, understands perfectly English.

Pak ale potřebujete překlad např. do čínštiny, ale váš překladatel nerozumí holadsky; umí ale perfektně anglicky.

Pois tu necessita un traduction in per exemplo chinese, ma tu traductor non comprende le nederlandese; illa, comocunque, comprende a perfection le anglese.

In this case, the NL-EN translation memory can serve as a go-between to help generate NL to ZH translation.

V takovém případě může posloužit NL-EN překladová paměť jako prostředník pro vygenerování překlad z NL do ZH.

In iste caso le memoria de traduction NL-EN pote servir como un medio pro adjutar a generar le traduction de NL a ZH.

The solution in our example is to copy the existing translation memory into the tm/tmx2source/ subfolder and rename it to ZH_CN.tmx to indicate the target language of the tmx.

Řešení v našem případě je, zkopírovat existující překladovou paměť do podadresáře tm/tmx2source a přejmenovat jej na ZH_CN.tmx, aby se tak naznačil cílový jazyk překladové paměti.

Le solution in nostre exemplo es de copiar le memoria de traduction existente in le sub plica tm/tmx2source/ e renominar lo ZH_CN.tmx pro indicar le nove lingua de destination del TMX.

The translator will be shown English translations for source segments in Dutch and use them to create the Chinese translation.

Překladateli se ukáží anglické překlady zdrojových segmentů v holandštině a použije je k vytvoření čínského překladu.

Al traductor essera monstrate traductiones anglese pro le segmentos fonte in nederlandese e usa los pro crear le traduction chinese.

Important: the supporting TMX must be renamed XX_YY.tmx, where XX_YY is the target language of the tmx, for instance to ZH_CN.tmx in the example above.

Důležitá informace: podpůrná překladová paměť musí být přejmenována na XX_YY.tmx, kde XX_YY je cílový jazyk překladové paměti, např. ZH_CN.tmx ve výše uvedeném případě.

Importante: le TMX que supporta debe esser renominate XX_YY.tmx, ubi XX_YY es le lingua de destination del TMX, per exemplo a ZH_CN.tmx in le exemplo precedente.

The project and TMX source languages should of course be identical - NL in our example.

Zdrojové jazyky projektu a překladové paměti by ovšem měly být identické - v našem příkladě NL.

Le linguas fonte del projecto e del TMX deberea naturalmente esser identic: - NL, in nostre exemplo.

Note that only one TMX for a given language pair is possible, so if several translation memories should be involved, you will need to merge them all into the XX_YY.tmx.

Je přípustná pouze jedna překladová paměť pro daný jazykový pár, takže pokud by bylo nutno zahrnout několik překladových pamětí, budete je muset spojit všechny v XX_YY.tmx.

Nota que sol un TMX pro un date par de linguas es possibile, ergo si deberea implicar plure memorias de traduction, tu necessitara funder los omne in le XX_YY.tmx.