|
TBX, TXT, TMX
| |
OmegaT umí zobrazit obsah TBX souboru, který je vložen do složky Glossary.
Pokud to potřebuji, převádím TBX do TMX a následně TMX do TXT v programu Xbench.
|
|
|
|
|
Pokud chci data využít jako slovník, vytvořím si jej v programu StarDict Editor ze souboru TXT.
| |
|
|
|
|
|
Terminologie Microsoftu pro lokalizaci jeho produktů do více než 100 jazyků.
Každý stažený soubor má sztejný název, proto před stahováním jiného souboru přidám vpředu jazykové kódy.
| |
https://www.microsoft.com/en-us/language/Terminology
|
|
|
|
|
Červeně jsem označil stažené soubory se slovanskými jazyky. Velikost souborů vyplývá z marketingové politiky Microsoftu:
podle počtu obyvatel se lokalizuje i počet prodávaných produktů a služeb.
| |
|
|
|
|
|
Využití v OmegaT
TBX pro zobrazení terminologie a anglických definic k otevřenému segmentu.
TMX ve složce TMX/auto umožní automatické přeložení segmentů, u kterých je 100% shoda.
TMX ve složce TMX zobrazí přibližné shody k otevřenému segmentu.
|
|
TMX vytvořená pomocí webového překladače Google je řádově menší.
|
|
|
|
Velikost souboru EN-SK Microsoft:
TBX 7,9 MB
TXT 1,7 MB
V TXT souboru nejsou anglické definice.
|
|
Pro zobrazení anglických definic je ve složce Glossary soubor EN-FR_Microsoft TermCollection.tbx
|
