 |
 |
 |
 |
 |
| Česky |
|---|
| Wordfast v režimu Writer |
| 01 | Režim Writer | |
|---|---|---|
| Originál | Aby měli překladatelé co překládat, musí někdo (někdy něco) napsat nový původní text. V anglicky mluvícím světě se SW pro autory nazývá Authoring Tool (Editor). Před několika lety jsem zkoušel dva nástroje. Ani jeden nepodporoval všechny české znaky v různých velikostech písma. | |
|
Wordfast Classic
v režimu Writer |
Yves Champollion oznámil uvedení nové funkce před dvěma měsíci. 
Jak je známo, tak MS Word podporuje češtinu a všechna písma, která si do nich uživatel "nainstaluje". Je možno psát ve všech jazycích, které MS Word podporuje. Pomocí šablony WFSG je možno ve 40 jazycích text diktovat. |
|
| Kolik to stojí a jak to funguje? |
Funkce je zdarma. Fungování se pokusím ukázat v této prezentaci. 
|
|
| Studium a překladová paměť. |
V diskuzní skupině se o režimu Writer psalo v denních přehledech: 2914, 2915, 2916, 2918 a 2931. 
Vytvořil jsem si 4 EN-CS překladové paměti, sloučil jsem je do jedné TMX a otočil jsem směr na CS-EN. Wordfast Classic verze 6.96 jsem přepnul do režimu Writer. |
|
|
Zkusil jsem, jestli funguje konkordanční vyhledávání. Vyhledává se pouze ve zdrojovém jazyce. V mém případě v češtině. |
Zapisovat do TM se nepodařilo, nabídky u TM jsem nedostal. |
|
|
Nabídka terminologie Z textového souboru jsem vytvořil glosář číslo 1 |
|
|
|
Pohled na konec souboru
(slova byla přeložena strojově) |
Statistiky výskytu se týkají jednoho jiného souboru. 
|
|
| Jazyky nastavené v mém notebooku (Windows Vista) |
|
|
| Záložka Wordfastu Classic |
|
|
|
Složka se soubory Během prezentace jsem napsal soubor nový text.docx |
|
|
|
 |
|
|
Copyright Ing. Milan Čondák 30.01.2017