First/první Previous/předcházející Home Next/další Last/poslední

Česky   

  
      Wordfast v režimu Writer
 01  Režim Writer





Originál   Aby měli překladatelé co překládat, musí někdo (někdy něco) napsat nový původní text. V anglicky mluvícím světě se SW pro autory nazývá Authoring Tool (Editor). Před několika lety jsem zkoušel dva nástroje. Ani jeden nepodporoval všechny české znaky v různých velikostech písma.



Wordfast Classic

v režimu Writer

 

Yves Champollion oznámil uvedení nové funkce před dvěma měsíci.

Jak je známo, tak MS Word podporuje češtinu a všechna písma, která si do nich uživatel "nainstaluje". Je možno psát ve všech jazycích, které MS Word podporuje. Pomocí šablony WFSG je možno ve 40 jazycích text diktovat.




Kolik to stojí a jak to funguje?  

Funkce je zdarma. Fungování se pokusím ukázat v této prezentaci.




Studium a překladová paměť.  

V diskuzní skupině se o režimu Writer psalo v denních přehledech: 2914, 2915, 2916, 2918 a 2931.

Vytvořil jsem si 4 EN-CS překladové paměti, sloučil jsem je do jedné TMX a otočil jsem směr na CS-EN.

Wordfast Classic verze 6.96 jsem přepnul do režimu Writer.



Zkusil jsem, jestli funguje konkordanční vyhledávání.

Vyhledává se pouze ve zdrojovém jazyce.

V mém případě v češtině.
 

Zapisovat do TM se nepodařilo, nabídky u TM jsem nedostal.




Nabídka terminologie

Z textového souboru jsem vytvořil glosář číslo 1
 



Pohled na konec souboru

(slova byla přeložena strojově)

 

Statistiky výskytu se týkají jednoho jiného souboru.




Jazyky nastavené v mém notebooku (Windows Vista)  



Záložka Wordfastu Classic  



Složka se soubory

Během prezentace jsem napsal soubor nový text.docx
 

First/první Previous/předcházející Články / Articles Next/další Last/poslední

Copyright Ing. Milan Čondák 30.01.2017