 |
 |
 |
 |
 |
| Apertium a Slate v OmegaT |
| 03 | Překlad české nápovědy OmegaT do polštiny | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Apertium a Slate v OmegaT |
| 03 | Překlad české nápovědy OmegaT do polštiny | |
|---|---|---|
|
Soubor readme a obsah složky \docs\
obsahuje 4816 jedinečných segmentů. Z české verze a polské verze souboru readme jsem vytvořil TMX. Umístěním TMX do složky \tm\auto\ bylo přeloženo 80 segmentů. |
|
|
|
Přeložené jsou například
segmenty 6776 až 6778 |
|
|
|
segmenty 6785 až 6789 |
|
|
|
Když jsem se podíval na začátek souboru readme,
neměl jsem zvětšené podokno Strojový překlad.
Podokno Přibližné překlady mi nabídlo k "post-editaci" rok vyhotovení překladu. |
|
|
|
||
| Podokno Strojový překlad | jsem umístil na podokno Přibližné překlady ( je vidět na horních obrázcích a na následujících). | |
|
|
 |
|
|