|
OmegaT 5.1
| |
Již řadu let je k dispozizi plugin apertium-omegat,
který spravuje oboustranné lokální překladače Apertium.
Překladač využívá terminologii a gramatická pravidla.
Data překladače se předem připraví v programu, který funguje pouze v Linuxu.
Každý hotový překladač je jeden soubor .jar.
Soubor je možno spustit z počítače s libovolným operačním systémem,
ve kterém je nainstalovaná Java nebo její run-time.
V OmegaT 5.1 fungoval Markov Completer, který se spravoval jako překladač (strojový překlad).
|
|
|
|
|
V září 2015
| |
byl formou webináře představen program Slate. Je to statistický překladač,
který automatizuje procesy vytvoření překladového motoru z dvojjazyčných zdrojů
a uživatel může překladové motory připojit k CAT nástrojům prostřednictvím "konektorů".
Slate je možno připojit pouze k CAT, ke kterým je konektor k dispozici.
Na jednom počítači je možno vytvářet překladové motory, na druhém počítači může běžet Slate,
který poskytuje překlady.
|
|
|
|
|
Dostupnost pro uživatele Windows
| |
Apertium
- Překladače pro oboustranné jazykové páry je možno zdarma stáhnout
- Počet jazykových párů dlouhodobě stagnuje, vývoj aktívních párů pokračuje
- Specializace podle doby vzniku textu, oboru nebo způsobu použití neexistuje
- Program i data jsou open source
Slate
- Motory pro jednostranné jazykové páry si může uživatel vytvořit sám
- Počet jazykových párů, ani počet motorů není nijak omezen
- Motory je možno kategorizovat podle doby vzniku textu, oboru nebo způsobu použití
- Program stojí 549 USD
- Dvojjazyčná data mohou být jakéhokoli původu: vlastní vytvořené, open source, koupená apod.
|
|
|
|
|
OmegaT 6.0.0
| |
Markov Completer byl nahrazen History Completerem,
nástrojem pro automatické dokončování (doplňování) textu.
http://www.proz.com/forum/omegat_support/299326.html
OmegaT latest version 3.6.0 released
|
