|
Informace
| |
V programu Felix jsem nepřeložil ani jednu větu, nevytvořil jsem ani jsem neotevřel žádnou překladovavou paměť ani žádný glosář.
Spokojil jsem se se stažením webových astránek a softwaru, nainstalováním programů a někdy jsem otevřel soubor k překládání.
Jednou jsem vytvořil projekt z HTML souborů.
Vše co jsem napsal, je pouze první dojem.
|
|
|
|
|
CAT
|
|
Computer Aided Translation
- vždy používá TM a terminologii = jazykové zdroje
- jazykové zdroje mohou být pouze v jednom počítači
- jazykové zdroje mohou být sdíleny v LAN / WLAN
- jazykové zdroje mohou být sdíleny v cloudu
- některé CAT se mohou připojit na jazykový překladač (MT)
- MT (machine translation) může být lokální
- MT může být privátní vzdálený
- MT může být veřejný vzdálený (GT, Bing, WL, SDL, PromT, Yandex, Babylon, Baidu aj.)
- editor pro překládání souborů DOC, DOCX, ODT, PPT, PPTX, XLS, XLSX, HTM, HTML
- typ zobrazení překládaného textu: WYSIWYG nebo jsou zobrazeny formátovací značky (tagyme)
- zobrazení zdrojového a cílového textu v jednom dokumentu
- metoda vzniku přeloženého dokumentu
- placená nebo open-source licence
- přiřazovač dokumentů (aligner) pro vytváření TM / TMX
|
|
|
|
|
Miluji černého kocoura, miluji černou kočku
různé překladače nabízejí různé možnosti překladu.
Wordfast Classic
black cat
Používám jej od roku 2001.
S Wordfastem Classic mohu používat PC Translator (Ms-Word)
| |
lze připojit na jazykové překladače (MT)
- jazykové zdroje: v jednom počítači, sdíleny v LAN / WLAN, sdíleny v cloudu
- jazykový překladač (MT): ANO
- editor pro překládání: MS Word
- licence: placená, platí 3 roky
- aligner: v bezplatném programu PlusTools, doplňku MS Wordu
|
|
|
|
|
Šťastného kocoura teprve hladím
(felix je latinské slovo)
Felix
Nainstaloval jsem jej v prosinci 2015.
| |
http://felix-cat.com
se zaměřuje na TM, glosáře a jejich sdílení v lokální síti
- jazykové zdroje: v jednom počítači, sdíleny v LAN
- jazykový překladač (MT): NE
- editor pro překládání: MS Word, Exel, PowerPoint, Open Office-Writer, TagAssist, XLIFF Translator
- licence: free, open-source
- aligner: AlignAssist
|
|
|
|
MS Word, Exel, PowerPoint
Felix_Setup
felix_off
felix_on
HTM, HTML
TagAssist
Dhtml
Vytvoření TMX ze dvou textů
AlignAssist
Glosáře pro japonštinu aj. jazyky
edict, enamsdict, wikidictionary
| |
|
|
|
|
Server TM a Glo pro LAN
Memory Serves
Soubory XLIFF
XLIFF Tanslator
Soubory ODT
Felix_Open_Office_Writer
| |
|
|
|
|
|
AlignAssist
Tato verze funguje. Viz samostatná ukázka.
| |
Stažený poprvé nefungoval. Soubor nebyl celý.
|
