V. TTIP AND BEYOND - STEPS TOWARDS A MULTILATERAL SYSTEM

V. TTIP AND BEYOND - kroky k mnohostrannému systému

V. TTIP UND DARÜBER HINAUS – SCHRITTE IN RICHTUNG EINES MULTILATERALEN

The proposals outlined above are intended as the stepping stones towards the establishment of a multilateral system.

Návrhy Výše ​​uvedené jsou určeny jako odrazovým můstkem na cestě k vytvoření mnohostranného systému.

SYSTEMS Die dargelegten Vorschläge sollen den Weg in Richtung eines multilateralen Systems ebnen.

To achieve this, there are two areas where further development should be sought.

K dosažení tohoto cíle, existují dvě oblasti, kde je třeba hledat další vývoj.

Zur Erreichung dieses Ziels sollte die Entwicklung insbesondere in zwei Bereichen vorangetrieben werden.

First, as indicated in section III above, a bilateral appellate mechanism should be included not only in TTIP, but should become a standard feature in all EU trade and investment agreements with other negotiating partners.

Za prvé, jak je uvedeno v části III výše, dvoustranný odvolací mechanismus by měly být obsažen nejen v TTIP, nýbrž by se měl stát standardním rysem ve všech dohod EU s dalšími partnery v jednání o obchodu a investování.

Erstens sollte, wie in Abschnitt III erwähnt, ein bilateraler Berufungsmechanismus nicht nur in der TTIP festgeschrieben, sondern zum Standardbestandteil sämtlicher Handels- und Investitionsabkommen der EU mit anderen Verhandlungspartnern werden.

Thus it should be considered to start working on an appellate mechanism with tenured judges,

Tak to by mělo být považováno začít pracovat na odvolací mechanismus s osvědčenými soudci,

Entsprechend sollten auch die Vorarbeiten zur Einrichtung einer mit Berufsrichtern besetzten Berufungsinstanz auf den Weg gebracht werden.

applying to multiple agreements and between different partners, for example on the basis of an opt-in system.

vztahující se na několik dohod a mezi různými partnery, například na základě opt-in systému.

Diese Instanz wäre dann für viele Übereinkünfte und unterschiedliche Partner zuständig, beispielsweise auf der Grundlage eines „Opt-in“-Systems.

Second, the creation of a fixed list of arbitrators will already move ISDS procedures closer to a permanent court.

Za druhé, vytvoření stálého seznamu rozhodců se bude pohybovat již ISDS postupy blíže k trvalému soudu.

Zweitens wird bereits die Aufstellung einer Schiedsrichterliste dazu führen, dass sich das ISDS-System in Richtung eines ständigen Gerichts entwickelt.

A development that would institutionalise ISDS even further is to establish an actual permanent investment court with tenured judges.

Vývoj, který by ještě více institucionalizovat ISDS je vytvořit skutečný stálá investice soudu s osvědčenými soudci.

Eine noch weiter gehende Institutionalisierung des ISDS-Systems würde durch den Aufbau eines wirklichen Investitionsgerichts mit Berufsrichtern erreicht.

Pursuing such an investment court for each individual EU agreement that includes ISDS presents obvious, technical and organizational challenges.

Pokračování takového investičního soudu pro každou jednotlivou dohodu EU, která zahrnuje ISDS představuje zjevné, technické a organizační úkoly.

Die Schaffung eines solchen Investitionsgerichts für jedes einzelne Abkommen der EU mit ISDS-Bestimmungen wäre allerdings zweifellos eine technische und organisatorische Herausforderung.

Therefore, the EU should pursue the creation of one permanent court.

Proto by EU měla usilovat o vznik jednoho trvalého soudu.

Daher sollte die EU die Einrichtung eines einzigen ständigen Gerichts anstreben.

This court would apply to multiple agreements and between different trading partners, also on the basis of an opt-in system.

Tento soud by se vztahovat na více dohod a mezi různými obchodními partnery, a to i na základě opt-in systému.

Dieses Gericht wäre auf der Grundlage eines „Opt-in“-Systems für viele Übereinkünfte und unterschiedliche Partner zuständig.

The objective would be to multilateralise the court either as a self-standing 12 international body or by embedding it into an existing multilateral organization.

Cílem by bylo multilateralise soudu buď jako samostatně stojící mezinárodní orgán nebo vložením do stávající multilaterální organizace.

Das Ziel wäre ein multilaterales Gericht, entweder als eigenständige internationale Einrichtung oder in eine bestehende multilaterale Organisation integriert.

Work has already begun on how to start this process, in particular on aspects such as architecture, organisation, costs and participation of other partners.

Práce již začaly o tom, jak začít tento proces, a to zejména na aspekty, jako je architektura, organizace, nákladů a účast dalších partnerů.

Die Vorarbeiten zur Einleitung dieses Prozesses – insbesondere Überlegungen über Aufbau, Organisation, Kosten und Beteiligung anderer Partner – sind bereits angelaufen.