 |
 |
 |
 |
 |
| Předběžný překlad příručky v PDF |
| 06 | Překlad ve Wordfastu Classic | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Předběžný překlad příručky v PDF |
| 06 | Překlad ve Wordfastu Classic | |
|---|---|---|
|
_en DOC konvertovaný z RTF en-cs překládaný, přeložený a nevyčištěný soubor _cs přeložený vyčištěný soubor |
|
|
|
TMX v kódování UTF-8 TM Wordfastu v kódování Unicode |
|
|
|
Zpráva Analýza před překladem |
WF_ANA 23:12:25 05-04-2015 Scanned: document, footnotes, headers/footers, textboxes. ========================================================= Path: K:\___CAT\SDL_Havbrandt\wfc\ File: StudioWorkflow6_en-cs.doc Match values segments words char. % --------------------------------------------------------- Repetitions 56 163 648 2% 100% 356 5098 28777 73% 95%-99% 25 402 2392 6% 85%-94% 43 616 3601 9% 75%-84% 39 352 2037 5% 00%-74% 77 317 2057 5% Total 596 6948 39512 0 tags ========================================================= Note: The character count includes spaces. |
|
|
Karta Nástroje ve WFC
Tools |
|
|
|
Zpráva Předběžný překlad celého souboruTranslate |
WF_TRANS 23:14:51 05-04-2015
Scanned: document, footnotes, headers/footers, textboxes.
Translated with k:\___cat\sdl_havbrandt\wfc\tm\reino_en-cs.txt
=========================================================
Path: K:\___CAT\SDL_Havbrandt\wfc\
File: StudioWorkflow6_en-cs.doc
SOURCE segments words char. %
---------------------------------------------------------
100% 355 5093 28753 86%
95%-99% 0 0 0 0%
85%-94% 43 0 3601 0%
75%-84% 39 352 2037 6%
00%-74% 133 480 2705 8%
Total 570 5925 37096
0 tags
TARGET segments words char. %
---------------------------------------------------------
Total 463 5574 36050
0 tags
|
|
|
Zpráva VyčištěníClean up |
WF_CLEAN 23:17:55 05-04-2015 Scanned: document, footnotes, headers/footers, textboxes. ========================================================= Path: K:\___CAT\SDL_Havbrandt\wfc\ File: StudioWorkflow6_cs.doc segments added: 0 segments updated: 0 bad segments: 0 segments words char. SOURCE (0 tags) 596 6948 39512 TARGET (0 tags) 463 5574 36050 |
|
|
 |
|
|