|
Extrahované termíny v Exelu
| |
|
|
|
|
|
Anglicko-český slovník StarDict
| |
|
|
|
|
|
Překlad souboru ODT v OmegaT
| |
|
|
|
|
|
Přibližné překlady:
návrhy ze dvou TMX
EN-CSEN
EN-CSSV
Glosář
byl vytvořen sttrojým překladem jednotlivých slov.
Stejná data jsou ve slovníku StarDict
| |
|
|
|
|
|
Přesný překlad
| |
vyžaduje zkontrolovat 320 přibližných překladů a pomocí zdrojů
(TMX, MT, slovníků, glosářů a korektorů pravopisu)
a soustředěnou vlastní prací přeložit 403 nepřeložených segmentů.
|
|
|
|
|
Analogie
| |
obdobně je možno postupovat při přesném překladu jednotlivých segmentů ve Wordfastu Classic
pomocí TM, MT, slovníků, glosářů a korektorů pravopisu. Navíc je možno v MS Wordu využít kontrolu gramatiky.
|
