 |
 |
 |
 |
 |
| Předběžný překlad příručky v PDF |
| 01 | Ještě používáte SDL Studio 2014? | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Předběžný překlad příručky v PDF |
| 01 | Ještě používáte SDL Studio 2014? | |
|---|---|---|
|
SDL Studio 2014 |
Ještě používáte SDL Studio 2014? Na dveře již klepe SDL Studio 2015.
Já SDL Studio nepoužívám. Přesto si rád přečtu názory uživatelů, zejména těch, kteří jsou schopni je podat hutně a s příklady. Příručka Reino Havbrandta z 1. května 2015 taková je. |
|
|
SDL Studio 2014 |
1b. Re: Machine translation Posted by: "Reino Havbrandt" salthatten Date: Sun May 3, 2015 5:14 am ((PDT)) Hi! I do not think that there is any method to turn off the copying from the translation memory window to the target segment. If there would, then no segments would be copied. I have used MT a while, and found that the best way to handle this is to design a convinient keyboard shortcut for Clear Target Segment. The default is Alt Del, a two-hand shortcut. I use Alt Z, which suits me better as a lefthander. For some more tips on this, see http://salthatten.blogspot.se/2015/04/12-working-in-editor.html and http://salthatten.blogspot.se/2015/03/google-translate-api-and-mymemory-in.html PS: I have now also published a productivity manual based on the blogposts. You can download it for free from Kind regards, Reino Havbrandt |
|
| Download page |
http://reinowp.havbrandt.se/cmdownloads/studio-productivity-manual  
Jsem začátečník ve společenských sítích a tak vyzkouším jak se zvýší zájem uživatelů SDL Studia o příručku, když se o ní bude psát a odkazovat na ni. Obrázek konzervuje počet shlédnutí 62 a počet stažení 12. | |
| Jeden ZIP a PDF v EN a SV |
Přeložím anglický text do češtiny pomocí EN-CS TMX vytvořených z anglického a švédského originálu a strojového překladu do češtiny. | |
| Nepoužívám SDL Studio | Několik možných pracovních postupů: | |
| Balabolka a AntConc | Program Balabolka použiji na konverzi PDF do TXT a překlady do češtiny. Pomocí programu AntConc extrahuji jednotlivé anglické tokeny. | |
| Exel a StarDict Editor | použiji na vytvoření StarDict slovníku, který je možno použít v OmegaT | |
| LF Aligner | použiji na vytvoření TMX | |
| OmegaT | otestuji pracnost (tj. výskyt segmentů s tagy a bez tagů) editace nepřeložených segmentů | |
| WfConvertor a WFC | použiji na konverzi TMX do TM formátu pro Wordfast | |
| Překlad celého souboru ve Wordfastu |
|
|
|
 |
|
|