Jazykové překlady

Typy překládaných souborů

V CAT, které využívají jako editor MS Word nebo OpenOffice je možno překládat omezený počet typů souborů a v jednom okamžiku pouze jeden otevřený soubor.

V ostatních případech používáme program OmegaT.

Osobně

Já osobně překládám pouze do češtiny.

Pro výběr metody podle disponibilních zdrojů používám svoji metodologii.

• 0 - analýza zdrojových souborů, když je k dispozici pouze zdrojový text.
• 1 - překlad překladačem: k dispozici je pouze prostý zdrojový text a zákazník požaduje pouze informativní překlad.
• 2 - překlad v CAT: k dispozici je pouze formátovaný zdrojový text a zákazník požaduje pouze informativní překlad; pro překlad bude použita překladová paměť (TM - a translation memory) vytvořená z přiřazení zdrojového textu a strojově přeloženého textu; TM se před použitím vizuálně zkontroluje a sjednotí se různě přeložené shodné termíny, které jsou ve zdrojových souborech.
• 3 - překlad v CAT s využitím terminologie dodané zákazníkem nebo při překladu průběžně vytvářené překladatelem.
• 4 - překlad v CAT s využitím překladové paměti dodané zákazníkem.
• 5 - překlad v CAT s využitím kombinace výše uvedených a dalších metod (například překlad dvojjazyčných souborů XLIF, TMXL, DOCX).
• Analýza dokumentu se provádí proti překladové paměti (TM) dodané zákazníkem (4) nebo bez TM (1),(2), (3).
• Cena vychází z počtu slov ve zdrojovém textu a zvolené metodě překladu.
• Termín dodání vychází z počtu slov ve zdrojovém textu, zvolené metody a požadavku na přesnost překladu. Standardní denní kapacita překladatele je 1500 slov, tj. 6 normostran (NS), kapacita revidujícího překladatele je trojnásobná.

Týmová spolupráce

• Kolegy potřebuji jako dodavatele pro zahraniční zákazníky, kteří jsou plátci DPH.
• Kolegy potřebuji na revizi přeloženého textu (pokud je objednaná).
• Kolegy potřebuji na překlady z češtiny do cizích jazyků.
• Kolegy potřebuji na zajištění překladu většího rozsahu v požadovaném krátkém termínu.
• Kolegy potřebuji také v případě soudně ověřeného překladu.
• Členové týmu mohou pracovat se svými nástroji nebo ve sdíleném týmovém projektu OmegaT, kdy překládají ve svém prostředí a glosáře a překladové paměti se ukládají také v cloudu.

Partner pro česko-polské a polsko-české překlady

Katarzyna Slowiková Translation with flair Call me: +420 739147709 +0049 (0) 175 922 1118 Skype me: kkrolewna

Profily na webech LinkedIn ProZ TranslatorsCafe Babylon.cz

Cenová politika:

Moje ceny vychází z doporučených tarifů, které zveřejňuje Jednota tlumočníků a překladatelů koncem předcházejícího roku v časopise ToP. V celkové ceně musím zohlednit také ceny mých obchodních partnerů.