MultiCC TMX s češtinou

		Dvojjazyčné CC TMX s češtinou

04	MultiCC TMX s češtinou

Slovníky pro překladač PC Translator

Slovníky pro PC Translator

Staženo 21 jazykových párů červeně jsem označil jazykové páry, které jsou v překladači PC Translator.

Soubor cs-en jsem importoval do databáze TMLookup. Soubor má 12,7 miliónů položek.

TMLookup V databázi je možné ryhle vyhledávat: v jednom jazyce ve více jazycích (na obrázku ve dvou jazycích) data jsem importoval do dvoujazyčné databáze

Bitext (dvojjazyčný textový soubor) má velikost 2GB.

Moje OmegaT nemůže přečíst TMX o velikost 3,4 GB.

Heartsome TMX Editor nemůže přečíst TMX o velikost 769,4 MB. Heartsome TMX Editor přečte soubor o velikosti 650 MB.

Můj Notepad++ nemůže přečíst TXT o velikosti 2 GB. Notepad++ přečte soubor o velikosti 250 MB.

Částečné řešení 1 Soubor TMX jsem rozdělil na 34 souborů o velikosti 100 MB pomocí funkce v programu Total Commander. V Notepadu++ ručně opravím chybné rozdělení překladových jednotek. V souborech 001 až 034 přidám na konec souboru zakončení ze souboru 035. V souborech 002 až 035 přidám na začátek souboru hlavičku ze souboru 001. Vyzkoušel jsem na prvních 4 souborech a tyto 4 TMX fungují v mojí OmegaT.

Částečné řešení 2 Soubor TMX jsem rozdělil na 14 souborů o velikosti 250 MB pomocí funkce v programu Total Commander. Méně souborů = méně ruční práce v Notepadu++. Opravené TMX je možno dále rozdělit v Heartsome TMX Editoru..		Standardní řešení s mými nástroji Soubory TMX menší než 650 MB rozdělím v programu Heartsome TMX Editor: Stažené TMX, pouze 3 TMX: cs-sl, cs-uk a cs-zh.