 |
 |
 |
 |
 |
| Import TBX |
| 03 | Úplnost dat | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Import TBX |
| 03 | Úplnost dat | |
|---|---|---|
|
However you can download tbx files as split by Paul Filkin of SDL from here. Nicméně si můžete stáhnout TBX soubory jako výběr, který udělal Paul Filkin SDL odsud. |
|
|||||||||||||||||
|
Stepan Konev The task has changed from 2GB to 505KB Úloha se změnila z 2 GB na 505 kB 529 MB; 95% termínů není přeloženo do češtiny; autor možná uvádí velikost souboru s přeloženými položkami. |
|
|||||||||||||||||
|
Soubor je typu ANY => TBX obsahuje položku, když je termín alespoň v jednom ze dvou jazyků.
Zpravidla existuje anglický termín a chybí český překlad. V roce 2019 bylo CS: 45 046 českých položek. |
|
|||||||||||||||||
| V roce 2021 je více českých položek |
počet řádků EN: 988 679 CS: 54 095 Pro praktické využití je to stále žalostně málo. |
|||||||||||||||||
|
Když si z DGT TMX vytvořím statistický engine pro Slate Desktop ("Moses pro MS Windows) | dostávám z lokálního překladače pouze terminologii, která je obsažena v překladech EU a jijich TMX. | |||||||||||||||||
|
Mimo toto téma: Neurální překladačenaprosto selhávají na krátkých větách. Nesprávný je i přepis ruských jmen do češtiny. |
Například překlad příspěvku o konverzi TBX do TMX obsahuje takové překlady:
|
|
|
 |
|
|