Počet přeložených položek

		Stažení dat z IATE v roce 2021

04	Počet přeložených položek

Podmínky použití

Údaje dostupné ke stažení z této stránky můžete rozmnožovat pro své osobní potřeby, šířit je pro nekomerční i komerční účely a vytvářet z nich a šířit odvozená díla za předpokladu, že uvedete zdroj tímto způsobem:

Staženo z IATE, Evropská unie [rok].

Stránku Stáhnout IATE ani logo IATE nesmíte rozmnožovat ani šířit bez předchozího svolení.

Soubor CSV otevřený jako TXT v programu Exel

Řádky jsem rozřídil podle typů

0: abbrev
1: formula
2: phrase
3: short form
4: term

Přípustné hodnoty jsou

0: zkratka
1: vzorec
2: fráze
3: zkrácená podoba
4: termín

a vložil na jednotlivé listy.

Reliability
spolehlivost

je zcela zbytečný údaj, zejména pokud slovo nebylo přeloženo do češtiny; hodnocení se pravděpodobně týká překladu z angličtiny do francouzštiny.

Počet položek 27.2.2021
	Zjistit počet položek je poměrně pracné

		spočítáno	rozdíl	označeno	rozdíl přeloženo cz
název typu	počet řádků	počet	počet	počet		přeloženo
		en	cs	pouze cs		%
4 Term	960551	910928	49623		49623	5.2%
Číslice, datum	20	20	0	0	0	0.0%
3 Short Form	6639	5471	1168		1168	17.6%
0 Abbrev	65663	62713	2950		2950	4.5%
2 Phrase	9363	282	9081		9081	97.0%
1 Formula	57	35	22	15	7	12.3%
Chyby typu	10	7	3	3	0	0.0%
Appellation	471	425	46	3	43	9.1%
Součet	1042774	979881	62893	21	62872	6.0%

	řádků je více než			cs většinou
	čísel položek			nespočítáno

Čeština má dlouhodobě
v IATE nejmenší počet položek.

Anglických položek je přeloženo přibližně šest procent.
IATE spoléhá stejně jako kdysi PC Translator na ruční práci překladatelů.

Pro zobrazení výskytu slovníkového hesla podle čísla a vyhledání textu, ve kterém se vyskytuje překlad:

https://iate.europa.eu/entry/result/2242201/en-fr-cs-mul (moje čeština; výsledek: sponzor),

https://iate.europa.eu/entry/result/2242201/all (vícejazyčné zobrazení),

Řešení

strojový překlad extrahovaných anglických (nebo jiných) slov

automatická extrakce terminologie z DGT TMX a dalších zdrojů: zatím jsem nevyzkoušel.