 |
 |
 |
 |
 |
| Jeronýmovy dny 2020 na YouTube |
| 01 | Jeronýmovy dny 2020 | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Jeronýmovy dny 2020 na YouTube |
| 01 | Jeronýmovy dny 2020 | |
|---|---|---|
| Plánovaný prezenční program |
Kromě přednášek se měla konat velká oslava 30 let JTP 1. Celý páteční program bude přenášen živě na FB stránkách JTP = jsem prozatím pasivní člen FB. 2. Vstup zdarma, registrace není nutná. |
|
|
Plánovaný online 21.9.2020 Moje kopie na ProZ.com |
https://www.proz.com/forum/czech/346619-jeron%C3%BDmovy_dny_6_7_listopadu_2020.html Nejprve moje oblíbená témata a prohlášení: 3. Představení eTranslation – aneb jak překládá „stroj“ Evropské komise = používám od dubna 2020.4. Robopřekladatel - názor jiného uživatele než jsem já. 5. Jak přeměnit LinkedIn ve svého obchodníka = jsem prozatím pasivní člen = LinkedIn. 6. Audiovizuální překlad = příležitostně používám placený automatický převod české řeči do videotitulků. Někdy si prohlížím titulky vytvořené k programům ČT. V textu je možno hledat, najít si časové razítko a na webu si přehrát pasáž ve videu, která mě zajímá. Moje neoblíbená témata: používání proprietárních formátů na terminologii v SW s placenou licencí, ikdyž nejde o utajovaná a důvěrná data. |
|
|
Vysílání na Youtube jsem nesledoval v přímém přenosu. 6.11.2020: jedno dlouhé video |
|
|
|
Vysílání na Youtube 6.11.2020 |
3. Představení eTranslation – aneb jak překládá „stroj“ Evropské komise = používám od dubna 2020. 4. Robopřekladatel - názor jiného uživatele než jsem já. 6. Audiovizuální |
|
|
1. den čas začátku přednášky hodina.minuta 1-0.00-rezie\ 1-0.02-pacholik\ 1-0.12-pecina\ 1-0.45-molnarova\ 1-0.54-rucky\ 1-1.06-kral\ 1-1.59-klabanova\ 1-2.30-balacek\ 1-3.06-marek\ |
|
|
|
2. den čas začátku přednášky 5-cenkova-mrackova\ hodina.minuta 6-0.48-hrach\ 6-1.50-posta\ |
|
|
| Nesledoval jsem přednášky (videa) | druhého dne č. 2,3 a 4. | |
| Když nepomohou 4 oči
nebo texty zákonů (většinou jsou správně). |
166/2020 Sb. Zákon, kterým se mění zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích 255/2019 Sb. Zákon, kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o znalcích, znaleckých kancelářích a znaleckých ústavech a zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích 354/2019 Sb. Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích |
|
|
Připojuji se ke gratulaci Michala Marka.
|
|
|
|
Co vás napsadne, když se řekne strojový překlad? PC Translator je editor pro překládání, který používá překladač vybavený parsingem, slovník a překladovou paměť. |
|
|
| Neurální překlad |
"nějak překládá" i slova, která pravděpodobně nemá ve svém slovníku. Místo příjmení, která jsem překládal na straně 03 jsem do překladačů zadal profesi "kojná", viz strana 04. |
|
|
 |
|
|
