|
Velký počet nepřeložených segmentů
| |
je způsoben rozdílnou segmentací překládaného dokumentu a TMX. OmegaT zpravidla segmentuje DOCX a HTML podle odstavců a eTranslation podle vět a jich částí (segmentuje nejen podle znaků konce věty).
|
|
|
|
Ze stažených TXT jsem vytvořil TMX segmentovanou
podle vět (sentence), i
podle odstavců (paragraph)
| |
|
|
|
|
Z TMX je možno vyjmout pouze sloupec se zdrojovým textem.
Jeho přeložení je pouze pomocný mezikrok.
| |
|
|
|
|
|
Nejlepším řešením
|
|
je využít strojový překlad. Přeloží dávku textu, kterou dostane. U malých projektů je možno použít i zkrácení nebo prodložení segmentu (split / merge).
|
|
|
|
|
Jiným řešením
|
|
je zkusit projekt OmegaT otevřít v DGT-OmegaT , která má jiná segmentační pravidla.
|
