|
Asker: GBK team
| |
The following glossary-building KudoZ term remains open:
Term: BATNA
Languages: English to Czech
General Field: Bus/Financial
Specific Field: Business/Commerce (general)
Level: PRO
URL: http://www.proz.com/kudoz/6836783
|
|
|
|
|
Jsem Evropan, Slovan a Čechoslovák
Překládám pouze do češtiny.
Částečným předmětem mého zájmu jsou slovanské jazyky.
| |
Zajímají mě pouze termíny, které se vyskytují v Eur-Lexu, tj. v právních předpisech a judikatuře Evropské unie.
Anglické slovo BATNA je akronym. Akronymy se většinou v češtině nepřekládají.
Je ale důležité znát plné znění anglické zkratky, popřípadě její oficiální a neoficiální překlady.
|
|
|
|
|
Rychlé hledání
definice amerických termínů
| |
Alžírské město není AKRONYM. QTranslate našel pomocí Google Search správnou definici.
|
|
|
|
|
Z Eur-Lexu je možné exportovat seznam předpisů.
| |
|
|
|
|
|
Akronym a slovo malými písmeny a jazyky v EurLexu
|
|
Akronym je pouze ve dvou dokumentech z roku 2012, "batna" je odrůda v katalogu zeleniny.
Pouze dokumenty vydané od roku 2004 obsahují českou verzi. Obdobné to je s ostatními slovanskými jazyky.
Žádný dokument není v chorvatštině.
|
|
|
|
TMX z EurLexu
pomocí LF-Aligneru
|
|
Stažení CELEXU 52012 EN-CS
Stažení HTML pomocí adresy URL EN-CS
Stažení CELEXU 52012AE084 EN-CS-BG-PL-SK-SL
|
|
|
|
|
Pořadí stahování a formáty
|
|
CELEX - c
Website (webové stránky HTML) - w
Stažené HTML - h
Stažené (nebo přeložené) TXT - t
DOCX, PDF - t
|
|
|
|
Překlad dokladu na který odkazuje Wikipedie
pomocí eTranslation
| |
DOCX z EN do TMX EN-CS a EN-HR. eTranslation vytváří pouze dvojjazyčné TMX.
|
|
|
|
|
V OmegaT
| |
zobrazím "sublines" z překladových pamětí ve slovanských jazycích a "esubline" z chorvatštiny; TMX jsou umístěny v podsložce /tm/source2tmx.
|
|
|
|
|
Poslední stránka
|
|
obsahuje texty, které vyjadřují, co si pod termínem BATNA představují autoři anglických a polských příspěvků na Wikipedii a dvě české poradenské společnosti.
|
