Naslouchat, diktovat, prohlížet

		Diktování: korektury a překlady

01	Naslouchat, diktovat, prohlížet

Triviální škola 3 obory základního vzdělání museli jsme se naučit		Číst - chceme raději poslouchat (naslouchat) Psát - chceme raději diktovat Počítat - podíváme se na výsledek na výplatní pásce, na bankovním účtu nebo účtence z obchodu Místo práce si raději hrajeme, místo vytváření se raději díváme a nasloucháme. Děláme to od dětství. Děti si naopak rády hrají na to, že pracují.

Když jsem měl v 90. letech účetní firmu		chtěl jsem, aby za mě někdo (NĚCO) sčítal, seřadil číselná data, sestavovl účetní výkazy a tiskl sestavy, faktury a příkazy k úhradě. Na zahraničních fakturách nebyly texty česky. Faktury byly v různých jazycích a potřeboval jsem překlad do češtiny. Na účetnictví i překládání jsem si koupil software. Internet neexistoval. Používaly se diskety a později CD-ROMy.

S novým počítačem		bylo možno zakoupit levnějí OEM verze softwaru. V roce 2000 jsem si pořídil software na diktování. Poprvé jsem stáhl a nainstaloval do MS Wordu Wordfast Classic.

V roce 2010		jsem vyzkoušel první český "krabicový software" pro diktování a přepis řeči do textu. Také jsem vyzkoušel digitální čtení psaného textu různými hlasy. Následně jsem vyzkoušel jak diktovací SW rozumí různým strojovým hlasům. Nerozumí všem hlasům stejně, ani strojovým, ani lidským.

Od roku 2014		používám diktování pomocí Googlu. Buď prostřednictvím aplikací pro Chrome nebo umístěných v mých počítačích nebo v chytrém telefonu.

Animace !! 55 sec překlad českého diktátu do němčiny a angličtiny (část z videa Ondřeje Bojara na Jeronýmových dnech 2019)		Sleduji aktivity našich výzkumníků

Vyzkoušel jsem novou šablonu Google Dictate do MS Wordu		Šablona přepíná mezi okny webové stránky a otevřeným dokumentem v MS Wordu. Diktování souvislého textu funguje velmi dobře. Udělal jsem ukázku, ve které možnost diktovat do mnoha jazyků působí potíž nadiktovat v jazyce, který potřebuji a chci.

Skimming		přeletět očima text titulků videa je mnohem rychlejší než hledat jméno nebo slovo, které jsme sice nezapamatovali ve videu. *Příklad:* Jack London četl o údolí na ostrově, ve kterém žilo 12000 lidí. Když jej navštívil bylo jich 12. Jak se ostrov a údolí jmenuje? 11663933151-jack-london-americky-dobrodruh 01:02:10 A tak na ostrově Nuku Hiva 01:02:43I přes krásu toho místa byla pro Jacka návštěva údolí Taipi, 01:02:46 kam přišel 60 let po Mellvillovi, obrovským zklamáním. 01:02:59 Mellville psal o tom, že v údolí žije 12.000 úžasných lidí. 01:03:05 Když sem přijel London, bylo jich tu už jen 12! 01:35:10 Skryté titulky: Jana Hrušková

Jako v televizi:		zvířátko nakonec. Naše micka, svědek našich aktivit.