 |
 |
 |
 |
 |
| Auschwitz a pl-cs-paracrawl-2019 |
| 02 | Překlad polského textu o válečném průmyslu | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Auschwitz a pl-cs-paracrawl-2019 |
| 02 | Překlad polského textu o válečném průmyslu | |
|---|---|---|
| Na konci 19. století | existovaly pouze tři koloniální mocnosti: Velká Británie, USA a Francie. Po roce 1910 začalo hospodářsky růst Německo. | |||||||||||||||||
| Finanční oligargie |
Celková hodnota cenných papírů v roce 1910
(v miliardách franků)
|
|||||||||||||||||
| Svět se změnil |
Socialismus v některých státech, tj. období, kdy kapitál byl státní a družstební, většinou skončil.
NDR neexistuje. Po sloučení Německa byla většina firem založených v 19. století, které zaměstnávaly vězně během druhé světové válce,
restrukturizována, zlikvidována a majetek byl rozprodán.
Finanční oligarchie opět ovládá kapitál. Rozhoduje o investicích, ziscích, kurzech, cenách, daních a o zásobování. |
|||||||||||||||||
| Německý národní socialismus | zajistil nadnárodní oligargii místo zaměstnanců otroky pro nové výrobní továrny na dobytém území. Ubytovny pro otroky jsou známé jako koncentrační tábory. | |||||||||||||||||
|
Webové stránky obsahují názvy firem, o kterých píše János Plesch. |
FORMER GERMAN NAZI CONCENTRATION AND EXTERMINATION CAMP http://www.auschwitz.org/en/more/polski/ Obsahují texty v polštině, hebrejštině a v angličtině. |
|||||||||||||||||
| Stáhl jsem část webových stránek |
|
|||||||||||||||||
| Segmentů je hodně a často se opakují. Spustil jsem skript pro extrakci textu. |
|
|||||||||||||||||
| Počet segmentů se výrazně snížil |
|
|||||||||||||||||
| Využití enginu pro Slate Desktop |
moje dosavadní polsko-české enginy obsahovaly malou slovní zásobu. Vytvořím engin z dat sebraných z webových stránek. V roce 2019 byla na Opusu vydaná 5. verze ParaCrawlu. |
|||||||||||||||||
| Předchozí prezentace Paracrawl |
není tématicky specializovaná překladová paměť; obsahuje data z vícejazyčných webových stránek.
O tématickém zaměření nic nevím.
Vytvořím polsko-český engin a porovnám nabídky překladu ze Slate Desktopu a MyMemory. |
|
|
 |
|
|