Evropské bezplatné jazykové zdroje

		Automatizovaný překlad CS-BG

01	Evropské bezplatné jazykové zdroje

Bezplatné zdroje ve formátu TMX a TBX		Na ProZ.com bylo bulharským uživatelem SDL Trasosu obnoveno téma https://www.proz.com/forum/translator_resources/266027.html

Já používám jako svůj hlavní CAT Omegat		Existuje spousta bezplatných TMX. http://opus.nlpl.eu/ Můžete si na každé stránce stáhnout svoji připravenou TMX ze spodní tabulky. SDL Trados Studio může importovat bg-en TMX do databáze EN-BG. JRC-DGT z JRC můžete extrahovat 2 nebo vícejazyčnou TMX. Další informace viz https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dgt-translation-memory nebo https://www.proz.com/forum/czech/265325.html moje komentáře v češtině. Můžete si vytvořit své motory pro překlad vašeho místního počítače (Slate Desktop pro Windows nebo Linux) a používat je stejným způsobem jako jakákoli agentura nebo já.

SDL Trados Studio vs. OmegaT		Uživatel SDL Trados Studio může používat slovník Autosuggest, který je nutno předem vytvořit. Uživatel OmegaT může používat projektovou překladovou paměť, cizí nebo vlastní glosář.

Cizí glosář		je možno vytvořit například z TBX souborů IATE. Bulharština a čeština mají nejméně položek.

Obsahem této prezentace		je ukázka: BG-CS TMX, 1 spojený soubor ze 3 souborů Vytvoření enginu CS-BG pro Slate Connect Stažení 4 jazykových souborů z Eur-lexu pomocí nástroje LF Aligner a vytvoření TMX Překlad českého textu do bulharštiny v OmegaT s využitím TMX a překladače Slate Desktop Extrakce BG-CS ve formátu TBX z IATE; otevření programem Goldpan a nakopírování do XLS Glosář v kódování UTF-8 Překlad v OmegaT Ruční doplňování vlastního glosáře

Programem Heartsome TMX Editor jsem ze 3 TMX vytvořil 1 TMX