Tématické enginy a terminologie EuroVoc

		Slate Desktop a EuroVoc

01	Tématické enginy a terminologie EuroVoc

Tato prezentace		obsahuje anglické texty, jejich strojové překlady a české komentáře. V textu nejsou použity žádné lidské překlady.

Můj první engin (people) z tématických TMX vytvořených v roce 2015 z databáze Eur-lex byl vytvořen z nejmenší TMX. V přehledu jsou uvedeny celkové počty slov zdrojového a cílového jazyka. Jako anglická slova je vykázáno 314 160 slov.

Dnes se zaměřím na počty jedinečných slov. Engin obsahuje soubory 1-gramových (jednoslovních) seznamů zdrojových a cílových slov včetně číslic, interpunkčních znamének a jiných znaků. Počet "jedinečných anglických slov" je 9 354 slov. Celkový počet jedinečných "anglických slov" obsahuje i slova v jiných jazycích, které se používají v Eur-lexu. Engin "People" má na koci souboru *bulharská slova*

Tématické třídění slov 29 popisovačů zdrojových slov enginu "Competition"		Teprve na 29. řádku seznamu se vyskytuje kategorie "competition". Kontrola státní pomoci ve "starých státech EU" je zastoupena četněji.

Pro testování překladu použiji Slate Desktop a 3 enginy: other competition gen-fin-institutional

Překlad 3 souborů Texty nejprve přeložím PC Translatorem a webovým překladačem Google Translate. Potom je přeložím pomocí Slate Desktop. Sestavím tabulky a zvýrazním v nich vlastní jména a chybné překlady. Seznam 682 anglických slov přeložím pomocí Google Translate.		Protože mě zajímají slova, která nejsou ve slovníku