|
Nový, třetí, projekt
| |
|
|
|
|
|
Probíhá import TMX
| |
|
|
|
|
|
Import je hotov
364005 překladových jednotek
| |
|
|
|
|
|
Všechny tři překladové paměti
V demo módu Wordfastu Pro 5 nemohu importovanou TM použít jako primární TM.
| |
|
|
|
|
|
Překladová paměť
ve Wordfastu Pro 5
není jeden soubor
Překladová paměť Wordfastu 3 a Wordfastu Classic
je stejný textový soubor, který má různé indexy.
| |
|
|
|
|
|
Programovací jazyk
Java
| |
nemá rád příliš velké soubory. Lépe pracuje s větším počtem malých souborů.
|
|
|
|
|
OmegaT
| |
také funguje v prostředí Javy. Místo databáze používá pro primární (projektovou) i sekundární (externí zdrojové TM)
překladovou paměť soubory ve formátu TMX.
TMX není nutno importovat, což je velká úspora času</li>
TMX obsahuje jazykové kódy; nezáleží na pořadí jazyků ani na počtu jazyků (nemusí být pouze dva), opět velká úspora času
jazykové kódy TMX a projektu musí být stejné; to platí pro všechny CAT, pokud neignorují "locale" (kód státu za pomlčkou)
|
