 |
 |
 |
 |
 |
| Engin z oborových TMX Eur-lexu |
| 01 | EU translation memories | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Engin z oborových TMX Eur-lexu |
| 01 | EU translation memories | |
|---|---|---|
| Pokračování v budování enginů | První engine jsem vybudoval z TMX č.18 Foreign_security_policy, druhý z TMX č.20. Peoples_Europe | |
| http://farkastranslations.com/eu_translation_memories.php | TMX setříděné podle velikosti od největší k nejmenší | |
|
Subject areas of the CELEX collection:
01. General, financial and institutional matters (shortened name: General_financial_institutional) 02. Customs Union and free movement of goods (shortened name: Customs) 03. Agriculture (shortened name: Agriculture) 04. Fisheries (shortened name: Fishery) 05. Freedom of movement for workers and social policy (shortened name: Social_policy) 06. Right of establishment and freedom to provide services (shortened name: Right_of_establishment) 07. Transport policy (shortened name: Transport) 08. Competition policy (shortened name: Competition) 09. Taxation (shortened name: Taxation) 10. Economic and monetary policy and free movement of capital (shortened name: Economic_policy) 11. External relations (shortened name: External_relations) 12. Energy (shortened name: Energy) 13. Industrial policy and internal market (shortened name: Industry_internal_market) 14. Regional policy and coordination of structural instruments (shortened name: Regional_policy) 15. Environment, consumers and health protection (shortened name: Environment_consumers_health) 16. Science, information, education and culture (shortened name: Science_education_culture) 17. Law relating to undertakings (shortened name: Companies) 18. Common Foreign and Security Policy (shortened name: Foreign_security_policy) 19. Area of freedom, security and justice (shortened name: Freedom_security_justice) 20. People's Europe (shortened name: Peoples_Europe) 21. Documents of the European Court of Justice (shortened name: Court) 22. Other/unclassified (shortened name: Other) |
|
|
|
Webové stránky Your Europe jsou průběžně aktualizované a jsou vícejazyčné |
https://europa.eu/youreurope/business/about/index_en.htm
https://europa.eu/youreurope/business/about/index_cs.htm https://europa.eu/youreurope/business/about/index_fr.htm |
|
| Na listu 04 Anglický text a tři překlady do češtiny | jsou český a anglický text z roku 2016, plus aktuální překlad anglického textu z roku 2016 pomocí Google Translate a Slate Desktop do češtiny. | |
| Nesoulad v tabulce | položky ve všech čtyřech sloupcích nesouhlasí; překlad člověkem do češtiny asi nebyl proveden z angličtiny. | |
| Peoples_Europe |
|
|
| Zjištěná závada: | písmeno "Š" chybí při překladech slov Spain, Sweden; místo "Španělsko" je "panělsko", místo "Švédsko" je "védsko" | |
|
Následující třetí TMX a vybudovaný engin Taxation |
|
|
|
 |
|
|