Topic in ProZ.com |
https://www.proz.com/forum/omegat_support/335123.html Well, I ended up trying to use TagWipe (and before that I prepared the document since, once again, it was a word created from a PDF) and, after some attempts learning how to run the script (and the different levels of wiping it has, I went gradually from 1 to 8), I managed to remove the tags and marvelled at the sight of segments which were now tag-free. Then, I proceeded to translate the document and I'm almost finished. Before going to bed and call it a day, I went to the source folder of my project... Only to find that the document's format was completely gone! Wasn't the point of TagWipe to remove only the junk tags without altering the original format of the file? Milan: All these tools modify a source DOCX. Files on OmegaT's pane /source/ are not chanched (by OmegaT). I have no idea what to do now, everything is a mess and I don't know if I'll have the time to rearrange the whole thing manually. What can I do? |
|
In free game Colonisation are two PDF files. |
I converted them into DOCX first. |
|
There are on drive G two DOCX converted from PDF |
TagWipe checkbox is checked ON |
|
TagWiped DOCX in DGT OmegaT | ||
Rearrange formating? | I never change anything. |