 |
 |
 |
 |
 |
| Předběžný překlad v OmegaT? |
| 01 | Předběžný překlad v OmegaT? | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Předběžný překlad v OmegaT? |
| 01 | Předběžný překlad v OmegaT? | |
|---|---|---|
Mathias S. Germany Local time: 11:10 New user German Mar 27 |
https://www.proz.com/forum/omegat_support/333632-pre_translate_with_omegat.html Pre-translate with OmegaT ?What I haven't yet been able to figure out is whether and how it is possible to pretranslate the entire document with the glossary terms. So is it possible to get OmegaT to automatically run through the entire document (across all segments) only translating the glossary terms? |
|
| Pokus EN-DE |
Použití skriptu vyžaduje použít jeden glosář s pevně stanoveným názvem a ve stanovené podsložce.
Na první pohle to funguje. |
|
| Pretranslate | Druhý pohled ukazuje, že německá slova jsou zkomolená. Možná to je vlivem tokenizérů. | |
|
Pokusy s překladem EN-CS
se nepodařily ani jednou. |
Zkoušel jsem soubor "pretranslate.ini" v kódování UTF-8, Unicode i ANSI (Windows 10-CZ).
Možná to je vlivem Windows 10, které mám nastavené jako EN-US. Možná mají vliv tokenizéry. Česká slova jsou zkomolená. Možná nesmí být ve třetím sloupci žádná čísla.
|
|
|
Source
Initial Target Targetin Target are not Czech words |
|
|
| Hunspell for Czech |
|
|
| Default |
|
|
| Lucene | Obdobně je možno nastavit LuceneCzechTokenizer | |
| Data for download |
|
|
|
 |
|
|
