Lingua franca a Sabir

		Interlingua se presenta

01	Lingua franca a Sabir

Lingua franca

https://cs.wikipedia.org/wiki/Lingua_francca

Lingua franca (výslovnost lingva franka) je jakýkoliv jazyk šířeji využívaný nad rámec rodilých mluvčích.

Status lingvy franky je de facto obvykle „udělen“ lidmi jazyku, který nejvíce ovlivňuje dobu, ve které žijí.

Jakýkoliv jazyk, který se stal lingvou frankou, byl prvotně určen pro mezinárodní obchod, ale časem mohl být přijat také pro kulturní výměnu informací či v diplomacii – např. v Evropě byla po celý raný novověk lingvou frankou diplomacie francouzština.

Název „lingua franca“ (jinak také sabir) byl původně používán Araby, a sice k pojmenování všech románských jazyků, zejména italštiny (Arabové všechny národy v západní Evropě označovali jako „Franky“).

Později se tak označoval jazyk s románskou slovní zásobou (většina slov odvozena ze španělštiny a italštiny) a velmi jednoduchou gramatikou, který byl až do konce 19. století používán námořníky ve Středozemním moři, částečně na Středním východě a severní Africe.

Sabir

Mediterranean_Lingua_Franca

https://cs.wikipedia.org/wiki/Sabir

Ukázka Sabiru v Moliérově komedii, Měšťák šlechticem.

Na začátku „Turecké ceremonie“ (4. dějství) přichází za ústřední postavou hry, panem Jourdainem, Muftí (převlečený Kleont) s turky a zpívá:

Ukázka „Sabiru"

Sabir	Lombardsky	Italsky	Ĺ panÄ›lsky	Portugalsky	ÄŚesky	Latinsky	Anglicky
Se ti saber	Se ti savĂ¨ (Se te sĂ¨)	Se tu sapere (Se sai)	Si tĂş saber (Si sabes)	Se tu saber (Se sabes)	Pokud vĂĹˇ (rozumĂĹˇ)	Si tu sapere (Si sapis)	If you know
Ti responder	Ti respond (Respund)	Tu rispondere (Rispondi)	TĂş responder (Responde)	Tu responder (Responde)	OdpovÄ›z	Tu respondere (Respondes)	You answer
Se non saber	Se non savĂ¨ (Se te sĂ¨ no)	Se non sapere (Se non sai)	Si no saber (Si no sabes)	Se nĂŁo saber (Se nĂŁo sabes)	Pokud nevĂĹˇ (nerozumĂĹˇ)	Si non sapere (Si non sapis)	If you do not know
Tazir, tazir	Taz, Taz (Tas, Tas)	Tacere, tacere (Taci, taci)	Callar, callar (CĂˇllate)	Calar-se, calar-se (Cala-te)	BuÄŹ zticha	Tacere, tacere (Tace, tace)	Be silent