 |
 |
 |
 |
 |
| PlusTools +Align |
| 01 | Já mám sen (28.8.1963) | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| PlusTools +Align |
| 01 | Já mám sen (28.8.1963) | |
|---|---|---|
|
Máte dvojjazyčný text, jazyky jsou
|
Když jsou dva texty ve sloupcích vedle sebe je situace jednodušší. Pokud jsou dvojice vět pod sebou, je nutno vytvořit z dokumentu v MS Wordu tabulku o třech sloupcích a případný nesoulad opravit. |
|
|
Text z webové stránky jsem vložil
do prázdného souboru MS Wordu Poznámka: V MS Wordu je nastavena čeština jako výchozí jazyk pro kontrolu pravopisu; první jazyk je interlingva a druhý angličtina.MS Word červeně podtrhl slova, která nemá v českém tezauru. |
Martin Luther King, Jr.  |
|
|
V MS Wordu si musíte aktivovat
šablonu PlusTools z webu www.wordfast.net
|
|
|
|
Když má soubor doc / docx
správné formátování, můžete vytvořit TM pro Wordfast Classic |
|
|
| Soubor je dvojjazyčný |
|
|
| Dva jednojazyčné soubory | Pokud jsou soubory příliš veliké a mezi přiřazenými sloupci je příliš velký nesoulad, můžeme text každého sloupce nakopírovat do samostatného souboru a udělat přiřazení segmentů znovu. |
|
|
 |
|
|
