 |
 |
 |
 |
 |
| Strašák GDPR v Eur-Lexu |
| 01 | Slova, zkratky a typy dokumentů v Eur-Lexu | |
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| Strašák GDPR v Eur-Lexu |
| 01 | Slova, zkratky a typy dokumentů v Eur-Lexu | |
|---|---|---|
| GDPR | Týká se i vás! |
Nařízení obecné nařízení o ochraně osobních údajů https://www.komora.cz/gdpr-ochrana-osobnich-udaju/ Hospodářská komora ČR společně se svými partnery připravila jednoduchá řešení jak na zavedení GDPR.Návody, které podnikatelům pomohou s vypořádáním se strašáku GDPR! Od 25. května 2018 začnou platit nová pravidla ochrany osobních údajů. Konkrétně vstoupí v účinnost nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (obecné nařízení o ochraně osobních údajů), kterým se zrušuje směrnice 95/46/ES (dále „GDPR“) |
||||
| Jak tomu je? |
https://www.systemonline.cz/it-pravo/gdpr-tipy-pro-majitele-malych-webu-a-e-shopu.htm
Možná jste na základě článků v médiích nabyli dojmu, že GDPR je velký strašák pro každého, zbytečná administrativa, která dopadne i na běžné lidi. Není tomu tak. |
||||
| Význam anglických slov | agličtina obsahuje hodně slov s více významy a často vytváří názvy, které se skládají z podstatných jmen bez předložek; překladatelé textů EU do různých jazyků se snaží používat jednoznačné termíny; domnívám se, že i v případech, kdy by mělo být použito více různých překladů. Při překladu je dávána přednost víceslovním frázím před kratšími frázemi a jednotlivými slovy. | ||||
| Obecná ochrana |
vyhledávání v Eur-lexu nabízí i výsledky s předložkami 
|
||||
|
Regulation má šest významů |
|
||||
|
Slovník PC Translatoru obsahuje sedm možností překladu |
|
||||
| DIRECTIVE 95/46/EC |
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
||||
| Regulation (EU) 2016/679 |
of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) |
||||
| Závorka |
|
||||
|
Soubor DGT TMX
EN-CS export 2017 právní předpisy VOL_2016 |
Překladová paměť obsahuje 603 587 překladových jednotek. Pouze v jedné překladové jednotce je GDPR. 
Je tu také klíčový výraz Privacy Shield . |
||||
|
Sector 3 - Legislation Sektor 3 – Právní předpisy (první znak Celexu = 3) |
Pro zpracování výsledků hledání v EUr-Lexu využívám popisovač Celex;
Databáze DGT-2017.TMX zřejmě neobsahuje všechny právní předpisy. |
|
|
 |
|
|