|
World English Bible
Total No. of Word Tokens: 803323
| |
King James Version
Total No. of Word Tokens: 939139
Počet segmentů je ve KJV rovněž větší než ve WEB. Počet byl porovnáván v OmegaT 3.6.0.
Z většího počtu slov automaticky nevyplývá větší počet segmentů.
Počet segmentů jsem zvýšil úpravou zdrojového textu.
Za tečky na konci věty jsem přidal jednu mezeru.
Některé kánony nejsou ukončené tečkou.
Tato úprava by vyžadovala manuální individuální činnost, kterou jsem nedělal.
|
|
|
|
|
Projekt založen v OmegaT 3.5.2
| |
|
|
|
|
|
Projekt otevřen v OmegaT 3.6.0
| |
|
|
|
|
|
OmegaT 3.5_1
| |
 Počet segmentů se zvýšil o 2877 !!
|
|
|
|
|
| |
Počet segmentů se zvýšil na 34243
|
|
|
|
|
Neaktuálnost
| |
Anglický jazyk v King James Version je již zastaralý.
|
|
|
|
|
Nova Vulgata
| |
Latin: Vulgata Clementina je z roku 1946
Latin: Nova Vulgata je z roku 1997
|
|
|
|
|
Verze OmegaT
| |
samy o osobě namají vliv na počet segmentů. Vliv může mít nastavení zdrojového jazyka a segmentačních pravidel.
|
