|
LV-EN-RU
| |
ze souborů: login, feedback, BrowsonAddon, api, about, signup
|
|
|
|
|
LV
| |
soubor: Help
|
|
|
|
|
TMX
| |
- LV-EN-RU: překlad do češtiny jsem udělal z angličtiny (EN)
- LV: překlad do češtiny jsem udělal z lotyštiny (LV)
|
|
|
|
|
Glosář 774 tokenů
Ukázka 10% tokenů
| |
- nebyla přeloženy dva tokeny
- některé tokeny se liší koncovkami
- některé tokeny mě překvapily: cilveks, jeb, kis, krievu atd.
| augstāka |
vyšší |
1 |
|
| augšā |
nahoře |
1 |
|
| Augšējā |
Top |
1 |
|
| augšupielādes |
nahrát |
1 |
|
| augšupielādēt |
nahrát |
1 |
|
| Augšupielādēt |
Nahrát |
1 |
|
| augšupielādēto |
Nahrál |
1 |
|
| augšupielādētu |
nahrát |
1 |
|
| cilvēks |
člověk |
1 |
RU čelověk |
| darbību |
aktivity |
1 |
|
| darbojas |
herectví |
1 |
|
| darbosies |
vůle |
1 |
|
| faila |
soubor |
1 |
EN file |
| faili |
Soubory |
1 |
EN files |
| iela |
ulice |
1 |
RU alej |
| iesniedzēja |
předkladatel |
1 |
|
| iesniedzējs |
předkladatel |
1 |
|
| iesniegt |
předložit |
1 |
|
| inetpub |
inetpub |
1 |
|
| iztulkotā |
přeložil |
1 |
|
| Iztulkoto |
Přeložil |
1 |
|
| izveides |
tvorba |
1 |
RU proizvodenije |
| izveidojis |
vytvořil |
1 |
|
| izveidos |
zřídit |
1 |
|
| izveidotājs |
slévač |
1 |
? |
| jeb |
nebo |
3 |
|
| kis |
kis |
10 |
|
| krāsās |
barvy |
1 |
RU |
| Krāsu |
Barva |
1 |
RU |
| krievu |
Ruský |
1 |
|
| lodziņš |
okno |
1 |
lodžie |
| logrīka |
Widget |
30 |
|
| Logrīka |
Widget |
2 |
|
| logrīkā |
Widget |
1 |
|
| logrīkam |
Widget |
1 |
|
| Logrīkam |
Widget |
1 |
|
| logrīks |
Widget |
13 |
|
| logrīku |
Widget |
7 |
|
| mapē |
Složka |
1 |
|
| mašīntulkot |
mašīntulkot |
1 |
|
| obligāti |
povinný |
1 |
|
| ods |
komár |
1 |
ods = typ
souboru |
| odt |
ODT |
1 |
typ souboru |
| Palīdzība |
Pomoc |
10 |
SW: Nápověda |
| Palīdzībai |
Pomoc |
1 |
|
| pasta |
pošta |
4 |
mail (e-pasta =
e-mail) |
| piemērā |
Příklad |
1 |
RU priměr |
| piemēru |
příklad |
1 |
RU priměr |
| režīmā |
režim |
1 |
FR, RU, CS |
| saite |
odkaz |
2 |
|
| saites |
kravaty |
4 |
odkazy |
| Saites |
Kravaty |
1 |
odkazy |
| satura |
obsah |
1 |
|
| shēma |
systém |
1 |
EL schéma |
| shēmām |
schémata |
1 |
EL schéma |
| sīkrīka |
gadget |
1 |
|
| Sīkrīka |
Gadget |
1 |
|
| sīkrīkam |
gadget |
1 |
|
| sīkrīks |
gadget |
15 |
|
| sīkrīku |
Gadgets |
3 |
|
| tajā |
|
1 |
|
| trešajām |
třetí |
1 |
|
| Tulko |
Překládá |
1 |
|
| tulkojamais |
přeložil |
1 |
|
| tulkojamās |
přeložitelný |
1 |
|
| tulkojumam |
překlad |
1 |
|
| tulkojumu |
překlad |
1 |
|
| tulkojumus |
překlady |
1 |
|
| Tulkošana |
Překlad |
1 |
|
| tulkots |
přeložil |
1 |
|
| valoda |
jazyk |
2 |
|
| Valoda |
Jazyk |
1 |
|
| valodā |
Knihkupectví |
3 |
|
| valodai |
jazyk |
2 |
|
| valodas |
Jazyk |
3 |
|
| Valodas |
Jazyky |
2 |
|
| valodās |
jazyky |
1 |
|
| Valodu |
Jazyk |
1 |
|
| var |
plechovka |
46 |
EN (can) moci,
může, můžete, lze |
| vardivējādi |
vardivējādi |
1 |
|
| vedni |
čaroděj |
1 |
průvodce
(Wizard) |
| vednī |
Čaroděj |
5 |
|
| vēlatas |
VELATE |
1 |
|
| vietnei |
webové stránky |
1 |
|
| widget |
Widget |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gatget a widget
| |
gadget
Microsoft Gadgets – miniaplikace pro operační systém Windows Vista a Windows 7
Google Gadgets – miniaplikace pro Google Personalized Homepage a Google Desktop
widget
Ovládací prvek (anglicky widget nebo také anglicky control) je na počítači základní element pro interakci programu s uživatelem. Ovládací prvek je vizuálně ztvárněn a obvykle slouží pro manipulaci s daty v daném programu.
Ovládací prvky jsou také někdy označovány jako virtuální, pro vhodné odlišení virtuálního tlačítka na které lze kliknout kurzorem myši od tlačítka např. na klávesnici.
Podobný koncept (ale odlišným způsobem) zprostředkovává desktop widget, malá specializovaná GUI aplikace, která poskytuje některé vizuální informace a/nebo nabízí jednoduchý přístup k často používaným funkcím a aplikacím, jako například zobrazování hodin, kalendář, novinky, kalkulačka apod.
|
