Transatlantická obchodní dohoda mezi EU a USA

		Transatlantická obchodní dohoda mezi EU a USA

01	Transatlantická obchodní dohoda mezi EU a USA

TTIP Co může přinést a proč vyvolává tolik otázek?		Řada odborníků i veřejnost v mnoha evropských zemích vyjádřila pochybnosti k připravované Transatlantické dohodě mezi Evropskou unií a USA. Tuto významnou obchodní dohodu provází velká očekávání z hlediska ekonomických přínosů, ale také obavy z negativních dopadů na ochranu zdraví, životního prostředí, pracovněprávních podmínek a dalších oblastí, které odlišují evropskou a severoamerickou kulturu.

TTIP		Transatlantic Trade and Investment Partnership

		Press - zprávy pro tisk a média http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=1230 Docs - dokumenty: factsheet (názor EC na jednotlivou kapitolu smlouvu) a stanovisko (cíle pro vyjednavače EU). Odkaz na soubor Služby: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015/january/tradoc_152999.2%20Services.pdf

Beseda		vyslechl jsem v Ostravě přednášku europoslance Jana Kellera dne 8.4.2015 vyslechl jsem přednášku Ilony Švihlíková dne 29.4.205

Dokumenty a jejich překlady		text dohody bude zveřejněn až po dojednání dohody Evropská komise prostřednictvím DG Trade komunikuje s veřejností a vede jednání se zástupci USA, všechny dokumenty jsou v angličtině. HTML - sdělení o aktualizaci dokumentů v měsíci 05/2014, 07/2014 a 02/2015 v těchto dalších jazycích: DE, ES, FR, IT a PL PDF dokument Na cestě k obchodní dohodě mezi EU a USA - Aby obchod fungoval ve váš prospěch byl přeložen do všech oficiálních jazyků EU.

Překlad do češtiny		Z dokumentů tradoc_153121_en.pdf a tradoc_153234_cs.pdf vytvořím TMX. Z ostatních PDF vyextrahuji anglický text, ten přeložím překladačem Google a vytvořím TMX. Soubory a zdroje vložím do projektu v OmegaT.

Anglicko-česká terminologie		porovnám si oficiální terminologii se strojovým překladem a vlastním překladem

Studium dokumentů dohody		Odchyluje se stav od strategie úspěšných? naplánuj získání něčeho nebo všeho za nic získej to legalizuj to Pomůže České republice větší vyjednávací síla EU zlepšit aktuální smlouvy?