|
Facebook
| |
Ještě nemám hotové firemní stránky(u) a přesto jsem se stal členem skupiny Czechlist.
|
|
|
|
|
Přátelé si pomáhají
| |
Karel Tatranský vyhotovil česko-anglo (britsko)-německou databázi pro MultiTerm (SDL Studio) a pro memoQ.
Jako zdroj použil SMĚRNICI EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních.
Soubory jsem si stáhl. Soubor SDLTB jsem zkonvertoval do CSV a uložil jako TXT v kódování UTF-8.
|
|
|
|
|
Otevřený formát TXT
| |
SDL Studio a memoQ (nebo také MetaTexis) používají databáze, které se často skládají z více souborů a indexů pro zdrojová pole.
|
|
|
|
|
Snadnost editace a velikost souborů
| |
Textové soubory lze snadno editovat a mají malou velikost.
|
|
|
|
|
Konverzní nástroje
| |
Reino Havbrandt uvádí ve svojí příručce My workflow in Studio 2014
pouze nástroje z dílny uživatelů SDL Tradosu. Opětovně ukáži WfConvertor.
|
|
|
|
|
Glosář
|
|
Textový soubor předvedu v OmegaT.
|
|
|
|
|
Tříjazyčná textová tabulka
Soubor jsem vytvořil z dat eur-lexu.
|
|
Protože kontext dává slovům význam, dávám přednost větám a frázím před izolovanými slovy.
CELEX:32006L0042
Pro sestavení textové tabulky jsem použil LF Aligner. Obvykle pokračuji a vytvořím si i TMX pro překládání.
|
