A question of new Slovak
MetaTexis user
| |
In Wordfast, I'm using a single TM file, which is, say, English to Slovak.
If I later want to translate a Slovak document to English, I have to reverse this TM.
|
|
|
|
|
Author's answer
| |
to enable reverse TM searching you need to do to things:
(1) Open the database center of the TM, click the Options button and enable the inverse searching featurer.
When you have click OK, the database index should be re-created.
(2) In the Document Options for the document to be translated enable the inverse searching option.
|
|
|
|
|
(1) Open the database center of the TM, click the Options button
| |
|
|
|
|
|
Enable inverse saving and searching
| |
|
|
|
|
|
(2) In the Document Options for the document
| |
|
|
|
|
|
I use Czech interface
|
|
|
|
|
|
|
Obdobná funkce
|
|
Několik let úspěšně používám obdobnou funkci v PC Translatoru.
Pro porovnání jsem vyhotovil dvě poslední stránky této prezentace.
Data se ukládají vždy pouze v jednom směru.
Data se v databázi neobracejí.
Každá databáze obsahuje pouze jeden jazykový pár a indexy pro oba směry.
|
