Porovnání Google Translate s PC Translatorem

Nějaký zázračný SW

03	Porovnání Google Translate s PC Translatorem

Literatura

Mezi doporučenou literaturu patří Dvanáct krátkých povídek od Alexandra Godeho
(Gode, Alexander (1975). Un Dozena de Breve Contos. Beekbergen.)

	Un dozena de breve contos / Alexander Gode	A dosud nebyl nalezen žádný komentář	Un dvanáct na krátká konto / Alexandera Gode
	Original	Google Translate	PC Translator
1	CLAVES	Claves	CLAVES
2	A ROMA	V ŘÍMĚ	Až do ROMA
3	EREMO	HERMITAGE	EREMO
4	GRAPHIATRIA	GRAPHIATRIA	GRAPHIATRIA
5	FRIGIDO	frigidní	FRIGIDO
6	PROVIDENTIA	Providentia	PROVIDENTIA
7	LE TERTIE RIMA	TERTIE RIMA	LE TERTIE RIMA
8	Ubi es le lacte?	Ubi es le lacte?	kde je mléko?
9	PARETTA	PARETTA	PARETTA
10	CRUCIADA	Cruciada	CRUCIADA
11	LE MANNEQUIN	LE MANNEQUIN	LE MANNEQUIN
12	ARCTURO	Arcturo	ARCTURO
	Original	Google Translate	PC Translator

Original - interlingva

Google Translate, automaticky vybraný jazyk

PC Translator bez vybraného oboru

Kontrola gramatiky:

essite, mám jak

Slovník: FRIGIDO, sape, essite

Animace!!!

Přidám essite do slovníku

Pravopis:

Gramatika: mám rádi

Slovník: studuje / studovat

Hybnost

Pravopis:

Gramatika:

Slovník: bezcelní

Pravopis: Arcturusu

Gramatika:

Slovník: hádanka, generála, pádu, Arcturusu,

Pravopis: Bradikowski

Gramatika: na jim je,

Slovník: štěstí, Bradikowski

Překlep v originálu: II

Pravopis:

Gramatika: říci co byla, s výuka

Slovník: poloha, neosobní zájmeno

Překlep v originálu:

Pravopis:

Gramatika:

Slovník:

Google Translate umí někdy překlepy ignorovat, pro PC Translator to je nepřekládané (nové) slovo

PC Translator používá slovník. Co je ve slovníku, to PC Translator "zná". Thesaurus pravopisu obsahuje větší počet českých slov.

Kontrola gramatiky je již deset součástí MS Wordu. Kdo má zájem o SW pro CAT nástroje ve Windows, mohu mu prodat Grammaticon.

Slovník PC Translatoru pro interlingvu zatím neobsahuje kód oboru, kterému má dát PC Translator při překládání přednost. Je vhodné kódy doplnit.