Vendor Bills Batch Payments (Checks and SEPA Credit Transfer)

			Odoo-Accounting and Invoicing Read before you watch video Přečtěte si, než se podíváte na video Přeji příjemnou zábavu

28	Vendor Bills Batch Payments (Checks and SEPA Credit Transfer)

https://www.odoo.com/slides/slide/vendor-bills-batch-payments-checks-and-sepa-credit-transfer-688

28-Vendor Bills Batch Payments	28 - Pokladniční pokladniční pokladniční poukázky	28 - Poskytovanie zálohových platieb	28-Bills Bills Batch Payments.mpeg
Hi there, brave outdoors as much as I love with my customers pay us quickly.	Pohřbejte se venku, stejně jako láska se svými zákazníky nás rychle zaplatí.	Odvážne vonku, ako som rád so svojimi zákazníkmi, nám rýchlo zaplatí.	W tym miejscu odważny jest odważny na zewnątrz, ile mi kochę z moimi klientami, szybko płacimy nam.
I also make sure that we pay our bills by their due dates that selfie would.	Rovněž se ujistěuji, že účty zaplatíme v termínech splatnosti, které by si autoie vyžádala.	Takisto sa uistím, že naše účty zaplatíme v stanovenej lehote, ako by sme sami zaplatili.	Dopilnuję również, abyśmy płacili nasze rachunki w terminie, który byłby taki sam.
It's our priority to keep a good relationship with our suppliers to easily process the payments.	Naší prioritou je udržovat dobré vztahy s našimi dodavateli, abychom mohli snadno zpracovávat platby.	Našou prioritou je udržiavať dobré vzťahy s našimi dodávateľmi s cieľom ľahko spracovať platby.	Naszym priorytetem jest utrzymywanie dobrych stosunków z naszymi dostawcami w celu łatwego przetwarzania płatności.
For often drills recorded in my database, I simply select all of them, click on the payment button and then let go do work its magic.	U často vrtů zaznamenaných v mé databázi jednoduše vyberem všechny, kliknem na tlačítko „Platby" a poté dovolte, abych mohl pracovat s jeho magikou.	Pri nácvikoch, ktoré sú často zaznamenané v mojej databáze, len vyberiem všetky z nich, kliknem na tlačidlo platby a potom nechajte pracovať záberom.	Aby często wykonywać ćwiczenia zarejestrowane w mojej bazie danych, po prostu wybieram wszystkie z nich, klikając na przycisk płatności, a następnie przejdź do swojej magiki.
If you're in a country that works with cheques such as the US Ode to generate some all in one click.	Pokud jste v zemi, která pracuje s šeky, jako je například americký Ode, vygenerujete některé v jednom kliknutí.	Ak ste v krajine, ktorá pracuje so šekami, ako je americká Ode, na generovanie všetkých kliknutím.	Jeśli mieszkasz w kraju, który współpracuje z czekami, takimi jak US Ode, aby wygenerować niektóre z nich w jednym kliknięciu.
As for European countries owe generates a dot XML file that follows the separate credit transfer requirements.	Pokud jde o evropské země, vygeneruje soubor XML, který se řídí samostatnými požadavky na bezhotovostní převody.	Pokiaľ ide o európske krajiny, vygeneruje súbor bodka XML, ktorý spĺňa osobitné požiadavky na prenos kreditov.	W przypadku państw europejskich odpowiedzialność generuje plik XML, który jest zgodny z odrębnymi wymogami dotyczącymi polecenia przelewu.
So we can upload it to our bank interface online and have all the payments processed instantly.	Proto jej můžeme nahrát na naše bankovní rozhraní on-line a nechat si okamžitě zpracovat všechny platby.	Môžeme ho teda nahrať na naše bankové rozhranie online a nechať si okamžite spracovať všetky platby.	Możemy zatem załadować je do naszego interfejsu bankowego online i zapewnić natychmiastowe przetwarzanie wszystkich płatności.
So let's see right now how it works with our two databases, first with cheques.	Nyní tedy uvidíme, jak funguje s našimi dvěma databázemi, nejprve s šeky.	Preto si hneď pozrime, ako funguje s našimi dvoma databázami, najprv so šekami.	Sprawdźmy więc, jak działa z naszymi dwiema bazami danych, najpierw z czekami.
And then we're going to have a look at SEPA credit transfers.	A poté se budeme zabývat bezhotovostními převody SEPA.	A potom sa pozrieme na úhrady SEPA.	A następnie przyjrzymy się przesunięciom kredytowym SEPA.
Alright, so here I am on my database for my company stealthy would ink, so the stealthy would that's located in the US.	Alright, takže se zde nacházím ve své databázi pro můj podnik stealthy inkoust, takže stealthy by se nacházely v USA.	Ja tu som na svojej databáze kradnutím svojej spoločnosti, takže krádež by sa nachádzala v USA.	A prawda, więc w tym miejscu jestem w mojej bazie danych o kradzieży mojej firmy, a zatem kradzież miałaby miejsce w Stanach Zjednoczonych.
So let's go to the accounting module configuration settings and we're going to Scroll down to the supplier payment section right here, and we want to be sure that we have cheques activated.	Přejděme tedy na nastavení konfigurace účetního modulu a my se chystáme vpravo do sekce „Platby pro dodavatele" a my si přejeme, abychom si byli jisti, že jsme aktivovali šeky.	Prejdite sa na nastavenia konfigurácie účtovného modulu a vpravo sa presunieme na sekciu platieb dodávateľa a chceme si byť istí, že sme aktivovali šeky.	Przejdźmy zatem do ustawień konfiguracji modułu księgowego i przejdziemy tutaj do sekcji płatności dostawcy w dół i chcemy mieć pewność, że aktywujemy czeki.
So this option is already enabled for some databases depending on their physical localization.	Tato možnost je tedy již u některých databází umožněna v závislosti na jejich fyzickém umístění.	Táto možnosť je teda už umožnená pre niektoré databázy v závislosti od ich fyzickej lokalizácie.	Opcja ta jest już zatem możliwa w przypadku niektórych baz danych w zależności od ich lokalizacji fizycznej.
Since this is a US database, this option is enabled by default, so we're good to go there.	Vzhledem k tomu, že se jedná o americkou databázi, je tato možnost standardně umožněna, takže je dobré jít tam.	Keďže ide o databázu USA, táto možnosť je štandardne aktivovaná, takže je dobré ísť tam.	Ponieważ jest to amerykańska baza danych, opcja ta jest domyślnie aktywna, więc dobrze jest przejść do amerykańskiej bazy danych.
So let's go ahead and create a couple of vendor bills.	Pokračujte tak a vytvořte několik faktur prodejců.	Pokračujte a vytvorme niekoľko faktúr predávajúcich.	Wyjdźmy więc do przodu i załóżmy kilka rachunków sprzedających.
So we're going to vendors, bells and create.	Chystáme se tedy k prodejcům, zvonění a vytváření.	Chystáme sa teda k predajcom, zvoneniam a vytváraniu.	Dlatego też przejdziemy do sprzedawców, dzwonków i tworzenia.
Okay, so first we're going to choose our vendor, so my first ones.	Očkujeme, že nejprve vybereme svého prodejce, tedy svého prvního prodejce.	Povedzme, takže najprv vyberieme svojho predajcu, takže moje prvé.	Okay, a więc najpierw wybierzemy swojego sprzedawcę, tak więc pierwsi z nich.
Happy furniture.	Šťastný nábytek.	Šťastný nábytok.	Szczęśliwy meble.
Okay, I'm going to add a vendor reference, so I'm going to say Invoice 2019 0013.	Oslavím, že přiložím odkaz na prodejce, takže budu říct fakturu 2019 0013.	Viem, že pridám odkaz na predajcu, takže uvediem faktúru za rok 2019 0013.	Okay, dodaję numer referencyjny dla sprzedawcy, więc będę mówić na fakturze 2019 0013.
OK and then we can auto complete with the purchase order or an old bill, which is what I'm going to do because it just saves me some time.	OK a poté můžeme vyplňovat objednávku nebo starou fakturu, což je to, co udělám, protože mi to jen ušetří čas.	OK a potom môžeme automaticky vyplniť nákupnú objednávku alebo starú zmenku, čo urobím, pretože mi len ušetrí čas.	OK, a następnie możemy automatycznie wypełnić zamówienie na zakup lub stary rachunek, co zrobię, ponieważ tylko oszczędzi mi czas.
So I'm going to go ahead and choose this purchase order here.	Chystám se tedy pokračovat a vybrat si tuto objednávku zde.	Preto budem pokračovať a vyberiem si túto nákupnú objednávku tu.	W ten sposób przejdę do przodu i wybierz to zamówienie tutaj.
Okay, I'm going to add a due date, so I'm going to say that it's due tomorrow.	Chystám se přidat datum splatnosti, takže budu říci, že to bude zítra.	Povedzme, že pridám dátum splatnosti, takže budem povedať, že je to zajtrajška.	Okay, ja dodaję termin, a więc mówię, że jest to w przyszłości.
I'm going to save an.	Chystáte se ušetřit.	Chystám sa zachrániť.	Przejdę do zapisania.
Validate, then let's go ahead and create a second one.	Potvrďte, poté pokračujte a vytvořte si druhou.	Potvrďte, pokračujte a vytvorte druhú.	Potwierdź, potem pójdźmy do przodu i stworzyj drugą.
We're going to choose our vendor extras L flowers.	Budeme si vybrat náš prodejce navíc květy L.	Vyberieme si svojho predajcu okrem kvetov L.	Wybierzemy nasz sprzedawcę kwiaty L.
Again, I'm going to select just going to complete this.	Opět se chystám vybrat, až to dokončím.	Opäť si vyberiem len to, čo len vyplním.	Również w tym przypadku wybierzę, że właśnie to dokończy.
I'm going to select a purchase order, but I don't want to forget the vendor reference, so we want to be sure that we write this payment reference or vendor reference correctly.	Vyberem objednávku, ale nechci zapomínat na odkaz na prodejce, a proto chceme mít jistotu, že tento odkaz na platbu nebo odkaz na prodejce zapíšeme správně.	Vyberiem si nákupnú objednávku, ale nechcem zabudnúť na referenčné číslo predávajúceho, takže chceme mať istotu, že toto platobné referenčné číslo alebo odkaz na predajcu uvedieme správne.	Wybierzem zamówienie, ale nie chcę zapomnieć o numerze referencyjnym sprzedawcy, dlatego chcemy mieć pewność, że prawidłowo napisamy ten numer referencyjny płatności lub numer referencyjny sprzedawcy.
The one that the supplier wrote on their invoice.	Fakturu, kterou dodavatel napsal.	Ten, ktorý dodávateľ napísal na svojej faktúre.	Napisany przez dostawcę na fakturze.
Because we want everyone to know exactly what is being paid for and we want to avoid any possible confusion.	Protože chceme, aby všichni přesně věděli, za co se platí, a chceme zabránit jakýmkoli případným nejasnostem.	Pretože chceme, aby všetci presne vedeli, za čo sa platí, a chceme zabrániť akýmkoľvek možným nejasnostiam.	Chcemy bowiem, aby wszyscy dokładnie wiedzieli, co jest płacone, i chcemy uniknąć wszelkich ewentualnych nieporozumień.
OK, so let's go ahead and add that reference, so let's say.	OK, tedy pokračujte a připojte tento odkaz, tak je třeba říci.	Povedzme teda ďalej a pridajte tento odkaz, takže povedzme. Aj v	OK, a więc pójdźmy dalej i dodajmy to odesłanie, tak więc powiedzmy.
2019 you're too.	V roce 2019 jste také vy.	roku 2019 ste.	W 2019 r. również Ty.
Your two OK, and then we're going to add the due date as well.	Vaše dva OK a poté přidáme příslušné datum.	Vaši dvaja OK a potom pridáme aj dátum splatnosti.	Dwa OK, a następnie dodamy również termin płatności.
For tomorrow I'm going to save and validate all.	Zítra chystáte a validovat všechny.	Zajtra budem ukladať a overovať všetko.	Na przyszłość będę zapisywać i zatwierdzać wszystkie.
Right now we're going to go to our accounting overview.	Nyní přejdeme k našemu účetnímu přehledu.	Hneď teraz prejdeme k nášmu účtovnému prehľadu.	Teraz przejdziemy do naszego przeglądu księgowego.
Another vendor bills were going to see that we have two bills to pay, so let's go ahead and cheque these out.	Další účty prodávajících si uvědomovaly, že máme k dispozici dvě faktury, a proto je ponechme dál a šekujeme je.	Ďalšie faktúry predajcu uvidíme, že máme na zaplatenie dva účty, takže nechajte ďalej postupovať a šekovať ich.	Inny sprzedawca miał zobaczyć, że mamy do zapłaty dwa rachunki, a więc pójdźmy dalej i czekajmy na nie.
Alright, so we have our two bills here now.	Alright, takže nyní máme naše dva návrhy zákonů.	Našťastie teraz máme dva návrhy.	A prawda, mamy więc teraz dwa projekty ustaw.
If we have multiple vendor bills and easy way to see what needs to be paid in win is to group by due date and day.	Máme-li více prodejních účtů a snadno zjistit, co je třeba zaplatit ve výhrě, je skupinové podle data a dne splatnosti.	Ak máme viacero účtov predávajúceho a jednoduchý spôsob, ako vidieť, čo treba zaplatiť vo výhre, je zoskupiť do stanoveného dátumu a dňa.	Jeżeli dysponujemy wieloma rachunkami sprzedawcy i łatwo zobaczymy, co należy zapłacić w wyniku wygranej, należy pogrupować je według terminu i dnia.
Alright so it's just a really convenient tool in this case I only have two vendor bills, so it's not really necessary, but let's go ahead and select both of these and then we're going to go to action and register payment and I'm going to choose cheques here and I want to be sure that we have the correct payment journal selected.	V tomto případě se jedná o skutečně pohodlný nástroj, takže mám k dispozici pouze dvě faktury prodejců, takže to není skutečně nutné, ale chci je zvolit a vybrat z nich, a poté budeme jednat a registrovat platby. Budu si zde vybrat šeky a chci si být jisti, že máme správný platební deník.	V tomto prípade je to len skutočne vhodný nástroj, takže v tomto prípade mám len dve faktúry predávajúceho, takže to nie je skutočne potrebné, ale pokračujte a vyberte si oba z nich a potom pôjdeme na konanie a zaregistrujeme platbu a vyberiem si šeky a chcem si byť istí, že si vyberieme správny platobný vestník.	A zatem jest to tylko dogodne narzędzie w tym przypadku, mam tylko dwa rachunki sprzedawcy, tak więc nie jest to naprawdę konieczne, ale wybiorą je i wybierzemy oba, a następnie przejdziemy do działania i zarejestrowania płatności, a w tym miejscu wybierzę czeki i chcę mieć pewność, że wybraliśmy prawidłowy dziennik płatności.
Then I'm going to validate.	Poté se chystám validovat.	Potom budem validovať.	Następnie zatwierdzę.
OK, then we'll go back to our overview and under bank I'm going to see that I have two cheques to print, so let's go ahead and do that.	OK, poté se vrátíme k našemu přehledu a pod bankou uvidím, že mám k dispozici dva šeky na tisk, takže je třeba pokračovat a dělat tak.	OK, potom sa vrátime k nášmu prehľadu a pod bankou budem vidieť, že mám dva šeky na tlač, a preto sa chystáme pokračovať a robiť to.	OK, potem wrócimy do naszego widoku i pod bankiem zobaczymy, że mam dwa czeki do drukowania, więc pójdźmy naprzód i zrobię to.
I'm going to select the two cheques, go to action, print cheques OK.	Vyberem oba šeky, přejdu na akci, vytisknu šeky OK.	Vyberiem dva šeky, prejdite na akciu, vytlačím šeky OK.	Wybierzem dwa czeki, przejdź do akcji, wydrukuję czeki OK.
It's going to ask me what the next cheque number is, so this depends on what your next cheque number is.	Zeptejte se mi, co je dalším šekovým číslem, takže to závisí na tom, co je Vaše další šekové číslo.	Dozviete sa mi, aké je nasledujúce číslo šeku, takže to závisí od toho, aké je vaše nasledujúce číslo šeku.	Zapytaj mnie, jaki jest kolejny numer czekowy, więc zależy to od Państwa następnego numeru czekowego.
Let's go ahead and click on print.	Pokračujte a klikněte na tisk.	Pokračujte a kliknite na tlač.	Przejdźmy do przodu i kliknij na druk.
Okay, it's going to generate a PDF for me, so let's go ahead and open this and then we have all of this information we need right here, including the reference that I added manually.	Očkujeme, že pro mě vygenerujeme PDF, a otevřeme se tak, a poté máme všechny tyto informace, které potřebujeme právě zde, včetně odkazu, který jsem doplnil manuálně.	Povedzme, že pre mňa vygenerujeme PDF, a preto ich otvoríme a otvoríme a potom máme k dispozícii všetky tieto informácie, ktoré potrebujeme na tomto mieste, vrátane odkazu, ktorý som pridal manuálne.	Dziękujemy, wygenerować dla mnie plik PDF, więc pójdźmy do tego i otworzymy, a następnie mamy wszystkie te informacje, których potrzebujemy tutaj, w tym odniesienie, które dodałem ręcznie.
Alright, so that's really convenient.	Alright, takže je to skutečně pohodlné.	Vpravo, takže je to skutočne vhodné.	A prawicowo, tak naprawdę wygodne.
Super cool.	Superchladlo.	Superchladný.	Superchłodzenie.
OK, once you have it printed, of course you can close this.	Jakmile ji vytisknete, můžete ji samozřejmě uzavřít.	OK ho samozrejme po vytlačení môžete zatvoriť.	OK, po wydrukowaniu, oczywiście można to zamknąć.
Close this box and will see that we have no more cheques to print.	Zavřete tento rámeček a zjistíme, že již nemáme šeky na tisk.	Zatvorte tento rámček a uvidíme, že už nemáme šeky na tlač.	Zamknij tę rubrykę i zobaczymy, że nie mamy już czeków do drukowania.
Alright, so it's really convenient.	Alright, takže je to opravdu pohodlné.	Vpravo, takže je to skutočne vhodné.	A prawda, tak więc jest to naprawdę wygodne.
Now let's go ahead and jump to our Belgian database.	Nyní je třeba přejít na naši belgickou databázi.	Teraz napredujeme a skracme sa do našej belgickej databázy.	Teraz przejdźmy do naszej belgijskiej bazy danych.
So let's go over here.	Přejděme tedy zde.	Prejdite sa tu.	Przejdźmy więc tutaj.
We're also going to go to accounting.	Chystáte se také na účetnictví.	Chystáme sa tiež pracovať na účtovníctve.	Będziemy również prowadzić rachunkowość.
Configuration settings and here we are also going to Scroll down to the supplier payment section, but we want to be sure we have Seb a credit transfer activated here so as it was for cheques, this option is also enabled for some databases depending on their fiscal localization.	Nastavení konfigurací a zde se také přesouváme do sekce plateb dodavatelů, ale chceme si být jisti, že zde máme aktivovaný kreditový převod Seb tak, jak tomu bylo u šeků, a tato možnost je možná i pro některé databáze v závislosti na jejich fiskální lokalizaci.	Nastavenia konfigurácie a tu sa takisto presunieme na sekciu platieb dodávateľov, ale chceme si byť istí, že tu aktivujeme prevod v Seb, pretože to bolo v prípade šekov, táto možnosť je takisto umožnená pre niektoré databázy v závislosti od ich fiškálnej lokalizácie.	Ustawienia konfiguracji, a tutaj również przewiezienie w dół do sekcji płatności dostawcy, ale chcemy mieć pewność, że Seb aktywuje polecenie przelewu w tym miejscu, tak jak miało to miejsce w przypadku czeków. Możliwość ta jest również możliwa w przypadku niektórych baz danych w zależności od ich lokalizacji fiskalnej.
Since this is a Belgian database, this option is enabled by default.	Vzhledem k tomu, že se jedná o belgickou databázi, je tato možnost standardně umožněna.	Keďže ide o belgickú databázu, táto možnosť sa štandardne umožňuje.	Ponieważ jest to belgijska baza danych, opcja ta jest domyślnie aktywowana.
Alright, so we're good to go, so let's go ahead an create a couple of vendor bills.	Alright, takže je dobré jít, a proto je třeba vytvořit několik faktur prodejců.	Pravdu, takže sme dobro zajtrajšok, urobme tak, aby sme si vytvorili niekoľko faktúr predávajúcich.	A prawda, tak więc dobrze jest nam się pójść, a więc pójdźmy do stworzenia kilku rachunków dla sprzedawcy.
So we're going to go again to vendors bills.	Chystáte se tedy opět doručit faktury prodejcům.	Opäť sa teda obrátime na účty predajcov.	W związku z tym powrócimy do rachunków sprzedawców.
And create alright, so I'm going to choose my first finger would corner.	A vytvořte si pravdu, takže si zvolím první prstu.	A vytvorte si pravý, takže si vyberiem prvý prst.	I zbudować po prawej stronie, więc wybieram pierwszy palec narożnika.
Want to be sure that their bank account is added here, which it is?	Chcete si být jisti, že zde bude přidán jejich bankovní účet, což je?	Chcete si byť istý, že na tomto mieste sa pridá ich bankový účet, čo je?	Chcesz mieć pewność, że w tym miejscu zostanie dodany ich rachunek bankowy, jaki to jest?
I'm going to add a vendor reference, so I'm going to say Invoice 2019.	Připojuji odkaz na prodejce, takže budu říct fakturu za rok 2019.	Doplním odkaz na predajcu, takže uvediem faktúru za rok 2019.	Dodam numer referencyjny dla sprzedawcy, więc będę mówić na fakturze z 2019 r.
356 OK, then we're going to go ahead and manually add the product, so I'm not going to auto complete this time.	356 OK, poté se chystáme pokračovat a ručně přidat výrobek, takže tento čas nebudu dokončovat automaticky.	356 OK, potom pôjdeme ďalej a ručne pridáme výrobok, takže tentoraz nebudem automaticky dokončovať.	356 OK, potem będziemy kontynuować i ręcznie dodawać produkt, więc tym razem nie skończę się automatycznie.
They will say storage box.	Budou říct skladovací schránku.	Poukážu na skladovaciu schránku.	Wygłoszą one skrzynkę do przechowywania.
I have a friend.	Mám přítele.	Mám priateľa.	Mam przyjaciela.
Alright, then we're going to save an validate.	Alright, poté uložíme validaci.	Vpravo, potom uložíme validáciu.	Po prawej stronie zapisać walidację.
Now let's go ahead and create a second one.	Nyní je třeba pokračovat a vytvořit druhou.	Teraz napredujeme a vytvorme druhú.	Teraz pójdźmy naprzód i załóżmy drugą.
Okay, this will be for a ready Matt.	Bude to pro hotový Matt.	Povedzme, že pôjde o hotový Matt.	Przyjrzymy się, że będzie to gotowy Matt.
Kim product's large cabinets OK vendor reference.	Odkaz na prodejce velkých skříní společnosti Kim.	Odkaz na predajcu výrobkov spoločnosti Kim vo veľkých skriniach OK.	Numer referencyjny sprzedawcy dużych szaf produktu Kim.
So for the vendor reference I'm going to say 01 2019.	Pokud jde o referenční číslo prodejce, budu říci 01 2019.	Pokiaľ ide o odkaz na predajcu, budem hovoriť o 1.	Dlatego też w odniesieniu do numeru referencyjnego sprzedawcy powiem 1 2019 r.
Your name okay and I want to be sure that I have the correct bank accounts selected an also that the currency is in euros as well.	Vaše jméno a chci si být jist, že si mám správné bankovní účty vybrat i v eurech.	2019. Vaše meno a chcem si byť istí, že mám správne bankové účty, ako aj to, že mena je aj v eurách.	Pani imię i nazwisko i chcę mieć pewność, że mam prawidłowe rachunki bankowe wybrane również, że waluta jest również w euro.
Okay, we need to be sure both of these things for that SEPA credit transfer.	Pro tento bezhotovostní převod SEPA musíme mít jistotu o obou těchto věcech.	Dobre si musíme byť istí obomi týmito záležitosťami, pokiaľ ide o tento prevod SEPA.	Musimy mieć pewność co do obu tych kwestii w odniesieniu do tego polecenia przelewu SEPA.
So let's go ahead and save.	Proto je třeba pokračovat a ušetřit.	Zachráňme sa a ušetríme.	A więc pójdźmy naprzód i oszczędźmy.
And validate alright, and then we can go to our overview and we're going to see that we have these two bills to pay, so let's go ahead and select these again.	A potvrďte pravdu a poté se dostaneme k našemu přehledu a uvidíme, že máme k dispozici tyto dva účty, abychom je mohli dále realizovat a znovu je vybrat.	A potvrdzovať ich správne a potom sa môžeme dostať do nášho prehľadu a uvidíme, že tieto dva účty máme zaplatiť, a preto ich zadajte a opäť si ich vyberieme.	I potwierdź prawicę, a następnie możemy przejść do naszego przeglądu i zobaczymy, że mamy te dwa rachunki do zapłaty, a więc przejdźmy do przodu i wybierzmy je ponownie.
We're going to register the payment so you see there are a lot of similarities between the two flows.	Zaregistrujeme platbu tak, abyste viděli, že mezi oběma toky existuje mnoho podobností.	Zaregistrujeme platbu, aby sme videli, že medzi týmito dvoma tokmi existuje veľa podobností.	Zarejestrujemy płatność, aby zobaczyć, że istnieje wiele podobieństw między tymi dwoma przepływami.
OK, this time we're going to choose SEPA credit transfer.	OK, tentokrát si zvolíme bezhotovostní převod SEPA.	OK, tentoraz si vyberieme prevod SEPA.	OK, tym razem wybieramy polecenie przelewu SEPA.
Also, make sure that we have chosen the correct payment journal and validate.	Ujistěte se také, že jsme zvolili správný platební deník a potvrďte jeho platnost.	Takisto sa uistite, že sme si vybrali správny platobný vestník a validovali sme.	Upewnij się również, że wybraliśmy prawidłowy dziennik płatności i walidowaliśmy.
Okay, then we're going to go back to our overview and under bank were going to see that we have two payments to send via SEPA.	Poté se vrátíme k našemu přehledu a v bankovním systému se budeme moci dozvědět, že máme k dispozici dvě platby, které je třeba odeslat prostřednictvím SEPA.	Povedzme, potom sa vrátime k nášmu prehľadu a pod bankou budeme vidieť, že máme dve platby, ktoré budeme posielať prostredníctvom SEPA.	Okay, potem wrócimy do naszego przeglądu, a pod bankami mieliśmy do czynienia z dwiema płatnościami, które należy przesłać za pośrednictwem SEPA.
Okay, so let's go ahead and select this button.	Pokračujte tak a zvolte toto tlačítko.	Povedzme, takže pokračujte a vyberte toto tlačidlo.	Przejdźmy do przodu i wybierz ten przycisk.
It's like these two options are these two bills go to action and then we're going to confirm the payment.	Jako tyto dvě možnosti se jedná o dva návrhy zákonů, které budou následovat a poté potvrdíme platbu.	Ako sú tieto dve možnosti, ide o tieto dva účty a potom potvrdíme platbu.	Tak jak w przypadku tych dwóch opcji, te dwa rachunki zaczynają działać, a następnie potwierdzimy płatność.
Okay, I'm sorry we're going to create a batch payment, so let's go ahead and click this right now and then.	Chválím, že vytvoříme hromadnou platbu. Pokračujte tak a kliknem na to nyní a poté.	Je mi ľúto, že vytvoríme hromadnú platbu, a preto pokračujte a kliknime na ňu teraz a potom.	Przepraszam, dziękujemy, że utworzymy płatność partyjną, więc przejdźmy do przodu i kliknij na to prawej teraz.
We're going to validate okay, and then we're going to be able to save the XML file so this file can be uploaded to your banking interface to make all the payments at once, so it's super easy and convenient.	Validujeme okay a pak budeme moci uložit soubor XML, aby mohl být tento soubor nahrán do vašeho bankovního rozhraní, aby mohly být všechny platby provedeny najednou, takže je příliš jednoduchý a pohodlný.	Budeme potvrdzovať pravdu a potom budeme môcť uložiť súbor XML, aby sa tento súbor mohol nahrať na vaše bankové rozhranie, aby sa všetky platby uskutočnili naraz, takže je to veľmi jednoduché a pohodlné.	Zatwierdzimy plik XML, a następnie będziemy mogli zapisać plik XML, tak aby plik ten mógł zostać załadowany na Państwa interfejs bankowy w celu dokonania wszystkich płatności jednocześnie, tak aby był bardzo łatwy i wygodny.
Alright, I'm going to close this.	Alright, chystám se to uzavřít.	Napravo ho zatvorím.	Z prawej strony będę to zamykać.
Once we go back, will see that we have no more step of credit transfers to send, so good to go.	Jakmile se vrátíme, uvidíme, že již nemáme k dispozici žádný krok k převodům, což je dobré.	Keď sa vrátime, uvidíme, že už nemáme žiadne ďalšie kroky, ktoré by sme posielali, a tak dobre ísť.	Kiedy wrócimy, zobaczymy, że nie mamy już kroku, by wysyłać polecenia przelewu, tak dobrze, by pójść.
Alright, we have no more bills to pay, so both of these flows are quite intuitive, quite easy, and that's all for this video.	Alright, již nemáme platit účty, takže oba tyto toky jsou poměrně intuitivní, poměrně snadné, a to vše za toto video.	Bezpochyby už nemáme účty, takže oba tieto toky sú dosť intuitívne, pomerne jednoduché, a to všetko za toto video.	Co prawda, nie mamy już rachunków do zapłaty, więc oba te przepływy są dość intuicyjne, dość łatwe i to wszystko za ten film.
Thank you for watching.	Děkujeme Vám za sledování.	Ďakujeme Vám za sledovanie.	Dziękujemy za oglądanie.