Deník kovidové karantény

		Deník kovidové karantény a eTranslation

01	Deník kovidové karantény

Karanténa		Karanténa tradičně trvala 40 dnů a tak vznikl název pro toto období. https://cs.wikipedia.org/wiki/Karanténa (Slovo karanténa pochází etymologicky z italského slova quaranta (čtyřicet); označení období 40 dnů, po kterou byli na lodích izolováni nemocní bez možnosti vrátit se ke břehu. Původně trvala třicet dní (trentino), ale pak došlo k rozšíření na čtyřicet (quarantino). ... Francouzský výraz quarantaine zachovává i původní význam (asi čtyřicet, okolo čtyřiceti). Totéž platí o italském quarantena/quarantina. V mnoha jazycích je výslovnost podobná jako v češtině, jen s odchylkami v pravopisu; původ slova v nerománských jazycích nebývá, stejně jako v češtině, na první pohled zjevný.

40 stránek 15.3.2020 - 31.10.2020		https://www.proz.com/forum/health_and_lifestyle_for_language_professionals/342238-corona_quarantine_diary.html Od 15.3.2020 do 31.10.2020 uběhlo 223 dnů (223:40=5,575 karantén) a bylo zveřejněno 40 stran na ProZ.com fóru. Považuji to za důvod k rekapitulaci a využití strojového překladu služby eTranslation.

Corona quarantine diary Thread poster: Mervyn Henderson

Předpoklad: 2 až 3 stránky		Předpokládal jsem, že diskuze bude mít rozdah 2-3 stránek. Textové soubory jsem přeložil pomocí Google Translate a vy tvořil z každé stránky TMX. Diskuze obsahuje terminologii, kterou běžně nepřekládám. Když jsem měl 40 textových souborů extrahoval jsem text do jednoho souboru DOCX.

Soubor DOCX má 791 stránek a obsahuje 288.152 slov Download: EN.docx.zip

eTranslation		ze souboru DOCX nechám vytvořit TMX: EN-CS, EN-PL a EN-SK.

OmegaT		EN-CS: automatický překlad z jednotlivých 40 TMX a 1 velké TMX z eTranslation EN-PL, EN-SK: v otevřeném segmentu zobrazím překlad do PL a SK

Dalších 25 jazyků		anglický soubor může být pomocí eTranslation přeložen do dalších 25 jazyků. Stačí si vytvořit EUlogin.

		Strojový překlad této prezentace do 28 jazyků