|
Interlingva
| |
je český název jazyka Interlingua.
Je to uměle vytvořený jazyk, který obsahuje latinskou terminologii a "anglickou" gramatiku a je aktivně používaný a aktualizovaný.
|
|
|
|
|
Seznam jazyků a kód jazyka
| |
Některé CAT nástroje vyžadují, aby kód obsahoval "locale", tj. kód státu, ve kterém se danou variantou jazyka píše.
Pokud TMX vytvářím TMX v programu LF-Aligner, vždy "locale" uvádím. V OmegaT používám kód IA-IA, ikdyž OmegaT umožňuje používat pouze kód IA.
Seznam jazyků ve Wordfastu Anywhere obsahuje jazyk Interlingua bez "locale".
|
|
|
|
|
Smazání "locale" v textovém editoru před sloučením s TM ve Wordfastu Anywhere.
|
|
|
|
|
|
|
Uživatelské rozhraní WFA
| |
je částečně lokalizované do několika jazyků.
Mám zapnuto české rozhraní, které v případě nejasností nebo pochybností přepínám do angličtiny.
|
|
|
|
|
Překlad UI do Interlingvy
| |
vyžaduje, aby překladatel měl nastavený překladový pár z EN do IA. Po zahájení lokalizace se IA-Interlingua objeví v seznamu jazyků.
Uděláním lokalizace do jednoho jazyka je možno získat 3 licence Wordfast Studio (Classic + Professional).
|
|
|
|
|
Web Speech
| |
funkce byla v květnu 2016 v beta verzi a fungovala
Wordfast Anywhere - Speech feature
|
|
|
|
|
Wordfast vs. OmegaT
| |
Wordfast Anywhere konvertuje PDF do DOCX, takže po přeložení je dispozici formátovaný dokument
Wordfast Anywhere umožňuje sdílení TM a GLO uživatelům připojeným přes WFA nebo z WFC a WFP
Wordfast Pro a OmegaT používají tagy nebo zástupné znaky.
Wordfast Classic je systém WYSIWYG, takže diktovaný text není nutno prokládat tagy nebo zástupnými znaky
Wordfast snadno umožňuje rozšířit nebo zúžit segment
|
