Kovid检疫日记-01

		编码检疫日记和eTRANSLATION

01	Kovid 检疫日志

检疫		傳統上,检疫持續40天,這個時期的名稱是被創造的。 https://cs.wikipedia.org/wiki/Karant （检疫一词来源于意大利单词检疫（四十））; 表明病人在40天之后被隔离在船只上,无法返回岸边。它最初持续了30天（特伦蒂诺）,但后来延至四十天(Quarantino)。 ... ... 法国术语 quarantaine保留了其原意（约40,约40）。意大利Quarantena/检疫也是如此。在许多语言中,发音与捷克语相似,只有拼写方面的差异; 非羅馬尼語言中這個詞的起源在一眼前並不是明顯的,例如在捷克語中。

40页 15.3.2020-31.10.2020		https://www.proz.com/forum/health_and_lifestyle_for_language_professionals/342238-corona_quarantine_diary.html 从2020年3月15日到2020年10月31日,经过223天（223:40=5 575检疫）,在ProZ.com论坛上公布了40页。我认为这是重述和使用ETRANSLATION服务的机器翻译的理由。

Corona Quarantine 日记线程海报 : Mervyn HendersonCity name(optional, probably does not need a translation)

先决条件： 2至3页		我假定讨论的篇幅为2-3页。我用Google翻译了文本文件你从每一页TMX中创建讨论有一个术语,我通常不翻译。当我有40个文本文件时, 我把文本提取到一个DOCX文件。

DOCX 文件有 791页其中包括： 288 152字下载 : EN.docx.zip

ETRANSLATION		从 DOCX 文件 I 将创建 TMX : 恩 -CS,EN -PL和EN -SK。

OmegaTCity name（optional, probably does not need a translation		恩-恩：从ETRANSLATION自动翻译40 TMX和1个大TMX 恩 -PL,EN -SK: 在开放部分,我将显示翻译成PL和SK

另25种语言		英文文件可通过eTRANSLATION翻译成其他25种语文。你只需要创造EUlogin。

英格版权。 Milan Čondák 03.11.2020